1
00:00:05,047 --> 00:00:06,847
Restaurado y digitalizado
con el apoyo de la

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,749
Medios técnicos

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,418
Esta película fue restaurada por

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,855
en conjunto
con la Cinémathèque francesa

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,111
respaldado por el gobierno franco-estadounidense
fondo cultural

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,388
Basado libremente en un libro controvertido

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,678
de Diderot con el mismo título,

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,642
Esta película es una obra de imaginación.

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,228
No pretende pintar una imagen real.

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,858
de instituciones religiosas,

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,439
incluso en el siglo XVIII.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,650
El propio público lo colocará

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,823
en esa doble ficcion

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,277
y perspectiva histórica

15
00:00:34,451 --> 00:00:35,987
y rechazar cualquier apresurada, injusta

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,619
y por supuesto
generalizaciones indefendibles.

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,282
1760.

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,118
Denis Diderot tenía 47 años.

19
00:00:45,504 --> 00:00:49,748
El editor de la <i>Encyclopédie</i>
escribió <i>La Religieuse</i> en apenas unas semanas.

20
00:00:52,010 --> 00:00:55,799
En el siglo XVIII,
la vida del convento a menudo se conserva

21
00:00:55,973 --> 00:00:59,137
solo los signos exteriores
de una vida verdaderamente religiosa.

22
00:01:00,060 --> 00:01:03,849
A cambio de una tarifa de embarque,
muchos burgueses y aristócratas

23
00:01:04,022 --> 00:01:06,890
encerrar a sus hijas en conventos
hasta que se casen.

24
00:01:07,317 --> 00:01:10,481
Viudas y mujeres solteras
A menudo se jubilaba allí.

25
00:01:11,446 --> 00:01:15,781
Se compraron abadías
como lo son hoy las prácticas notariales.

26
00:01:15,951 --> 00:01:18,068
A eso lo llaman "vivir".

27
00:01:18,662 --> 00:01:23,282
Los superiores fueron elegidos en su mayoría
por su noble nacimiento.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,083
Abadesas muy jóvenes

29
00:01:26,253 --> 00:01:30,793
20 años, o incluso menos, a veces eran
a cargo de hogares grandes.

30
00:01:30,966 --> 00:01:32,582
En muchos conventos,

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,342
Las recepciones y espectáculos eran frecuentes.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,174
Se relajaron las reglas

33
00:01:37,347 --> 00:01:40,511
o perdió significado a través del contacto
con esa vida mundana.

34
00:01:42,769 --> 00:01:46,433
Diderot se inspiró
de personajes reales para su novela:

35
00:01:46,815 --> 00:01:50,525
Luisa Adelaida de Orleans,
hija de Felipe el Regente,

36
00:01:50,694 --> 00:01:54,062
quien adquirió el título
de la abadesa de Chelles en 1719,

37
00:01:54,239 --> 00:01:57,778
sirvió de modelo
para la Madre Superiora de San Eutropo.

38
00:01:58,535 --> 00:02:03,371
En cuanto a la monja Suzanne Simonin,
ella es la imagen de Marguerite Delamarre

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,752
enviado a un convento a la edad de tres años
para aumentar la fortuna de su padre.

40
00:02:09,630 --> 00:02:13,214
Habiendo apelado
contra sus órdenes forzadas en 1752,

41
00:02:13,383 --> 00:02:16,967
ella perdió su caso
y permaneció enclaustrada hasta su muerte

42
00:02:17,137 --> 00:02:20,426
en la Abadía de Longchamp
que está en la historia de Diderot.

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,842
Y seguramente <i>La Religieuse</i>
es como el comentario

44
00:02:25,020 --> 00:02:26,682
sobre estas palabras de Bossuet:

45
00:02:27,189 --> 00:02:30,353
"No entres precipitadamente
a tan alto llamamiento.

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,484
"Y si no sientes un disgusto extremo
con el mundo,

47
00:02:33,654 --> 00:02:36,362
"Hermana, sal de ese recinto".

48
00:02:38,367 --> 00:02:40,780
Instalar a la chica costaría dinero:

49
00:02:40,952 --> 00:02:42,363
esa es razón suficiente

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,244
dedicarla a la religión.

51
00:02:44,414 --> 00:02:46,246
Ella no muestra signos de vocación:

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,908
las oportunidades que brinda la situación

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,169
y la necesidad tendrá que bastar.

54
00:02:51,338 --> 00:02:54,046
Llevamos a la víctima al Templo;

55
00:02:54,216 --> 00:02:57,505
la presentamos al Sacerdote

56
00:02:57,678 --> 00:03:00,887
y ella se convierte en un sacrificio que,

57
00:03:01,056 --> 00:03:04,720
lejos de glorificar a Dios y agradarle,

58
00:03:04,893 --> 00:03:06,930
se vuelve execrable a sus ojos

59
00:03:07,104 --> 00:03:09,061
y excita su venganza...

60
00:03:09,481 --> 00:03:12,519
Georges de Beauregard presenta

61
00:03:12,693 --> 00:03:18,530
<i>La Religieuse</i> de Denis Diderot

62
00:05:01,384 --> 00:05:05,298
María-Suzanne Simonin,
¿Prometes decir la verdad?

63
00:05:05,764 --> 00:05:07,005
Prometo.

64
00:05:07,808 --> 00:05:11,097
¿Estás aquí por tu propia voluntad?

65
00:05:12,604 --> 00:05:13,604
Sí.

66
00:05:15,524 --> 00:05:17,140
María-Suzanne Simonin,

67
00:05:17,734 --> 00:05:20,943
¿Prometes pobreza?
¿Castidad y obediencia a Dios?

68
00:05:21,696 --> 00:05:22,857
No, señor.

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,698
María-Suzanne Simonin,

70
00:05:27,536 --> 00:05:30,449
¿Le prometes a Dios pobreza?
castidad y obediencia?

71
00:05:30,622 --> 00:05:31,954
No, señor, no.

72
00:05:32,415 --> 00:05:34,077
Hija mía, escúchame.

73
00:05:34,251 --> 00:05:37,210
Señor mío, me preguntas si le prometo a Dios

74
00:05:37,379 --> 00:05:39,871
castidad, pobreza y obediencia.

75
00:05:40,382 --> 00:05:43,420
Te escuché. Mi respuesta es no.

76
00:05:44,594 --> 00:05:48,463
Damas y caballeros,
y especialmente ustedes, mis padres,

77
00:05:48,640 --> 00:05:50,506
ustedes son mis testigos.

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,926
Estoy aquí bajo presión.

79
00:05:53,603 --> 00:05:56,812
fingí ir contigo
con el testamento de mis padres,

80
00:05:56,982 --> 00:06:00,475
para protestar públicamente
contra la violencia que me han hecho.

81
00:06:00,652 --> 00:06:04,817
No tengo vocación.
No deseo obedecer a mis padres.

82
00:06:05,282 --> 00:06:08,650
Queridos padres,
haz lo que quieras conmigo, cualquier cosa...

83
00:06:08,827 --> 00:06:10,318
excepto una monja!

84
00:06:10,495 --> 00:06:13,329
¡No quiero serlo y no lo seré!

85
00:06:13,498 --> 00:06:15,581
¡No! ¡No!

86
00:06:34,019 --> 00:06:35,806
Sigo siendo tu hijo.

87
00:06:36,521 --> 00:06:37,978
Suéltame, Susana.

88
00:06:38,857 --> 00:06:40,064
Déjalo ir.

89
00:06:47,741 --> 00:06:48,822
tu lloras

90
00:06:49,659 --> 00:06:51,491
pero te comportas de manera desagradecida.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,574
Sabes lo que hemos perdido.

92
00:06:55,582 --> 00:06:57,414
Tus hermanas están en problemas;

93
00:06:57,584 --> 00:06:59,576
casarlos nos arruinó.

94
00:07:00,670 --> 00:07:03,504
Tu padre es un buen abogado.
pero no un banquero.

95
00:07:04,132 --> 00:07:06,624
No podemos darte una dote decente.

96
00:07:10,722 --> 00:07:12,213
Tomaste el velo;

97
00:07:12,807 --> 00:07:15,550
tu entrando al convento
fue más gasto.

98
00:07:16,770 --> 00:07:19,478
Todos escucharon
sobre tu profesión de fe.

99
00:07:19,856 --> 00:07:22,018
Su negativa pública provocó un escándalo.

100
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
¿Bien?

101
00:07:25,487 --> 00:07:26,819
¿Nada que decir?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,276
¿Qué harás conmigo?

103
00:07:32,327 --> 00:07:33,613
Sígueme.

104
00:08:05,527 --> 00:08:09,862
Padre, has sido nuestro confesor
durante 20 años.

105
00:08:10,031 --> 00:08:11,522
Por favor habla con ella.

106
00:08:12,033 --> 00:08:14,525
Nunca he llevado a la gente a la religión.

107
00:08:14,911 --> 00:08:16,903
Sólo tú puedes convencerla.

108
00:08:17,539 --> 00:08:19,371
Dios nos llama a este estado;

109
00:08:19,541 --> 00:08:21,999
es peligroso
para sumar nuestras voces a las suyas.

110
00:08:23,545 --> 00:08:25,332
¿Has encontrado la sentencia?

111
00:08:25,505 --> 00:08:26,712
Estoy mirando.

112
00:08:27,298 --> 00:08:30,336
Durante tres meses,
Suzanne ha sido encerrada en su habitación.

113
00:08:31,469 --> 00:08:33,506
Ella sabe que no hay esperanza.

114
00:08:34,764 --> 00:08:36,300
Terminaré con esto.

115
00:08:44,941 --> 00:08:47,183
¿Veré a mi madre hoy?

116
00:08:48,903 --> 00:08:50,940
¿Puedo pedir hablar con mi padre?

117
00:08:52,866 --> 00:08:54,778
¿Puedo al menos escribirles?

118
00:08:57,620 --> 00:08:59,077
Sabes que no puedes.

119
00:09:00,874 --> 00:09:02,536
¿Qué día es?

120
00:09:05,545 --> 00:09:07,252
Segundo lunes del mes.

121
00:09:12,260 --> 00:09:13,501
Seamos francos.

122
00:09:14,554 --> 00:09:16,546
Lo di todo por este.

123
00:09:17,432 --> 00:09:20,175
No veo que puedo hacer ahora
por el otro.

124
00:09:21,644 --> 00:09:22,930
Ella debe reflexionar.

125
00:09:26,900 --> 00:09:28,766
¿Qué puedo hacer con esa chica?

126
00:09:29,819 --> 00:09:31,981
No puede trabajar con las manos.

127
00:09:32,906 --> 00:09:35,193
¿Qué libertad tendría ella?
en el mundo?

128
00:09:35,366 --> 00:09:37,449
Incluso menos que en religión.

129
00:09:37,994 --> 00:09:41,658
¿Sabes lo que pasa hoy?
a muchachas solteras y sin dinero.

130
00:09:42,582 --> 00:09:45,199
- Un hospicio.
- O prisión, o un asilo.

131
00:09:46,294 --> 00:09:48,786
Sólo te pido que la veas,
ya sabes.

132
00:09:52,092 --> 00:09:53,674
Hablaré con ella.

133
00:09:58,348 --> 00:09:59,805
Ven aquí, hija mía.

134
00:10:12,070 --> 00:10:14,153
No tengas miedo de abrir tu corazón.

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,276
Ven aquí.

136
00:10:24,124 --> 00:10:25,535
No tengo nada que decir.

137
00:10:26,876 --> 00:10:29,459
Recibí órdenes tarde en la vida.

138
00:10:30,255 --> 00:10:31,962
Quizás te entienda.

139
00:10:32,423 --> 00:10:33,664
Mi madre me odia.

140
00:10:33,842 --> 00:10:37,756
Hija mía, compadécete de tu madre.
más de lo que la culpas.

141
00:10:37,929 --> 00:10:39,215
Ella es un alma buena.

142
00:10:39,597 --> 00:10:42,089
- Es contra ella...
- ¿Quién la obliga?

143
00:10:42,600 --> 00:10:44,432
Ella me trajo al mundo.

144
00:10:44,978 --> 00:10:47,061
¿Por qué soy diferente a mis hermanas?

145
00:10:47,230 --> 00:10:49,062
- Eres.
- ¿Qué quieres decir?

146
00:10:51,484 --> 00:10:55,194
Vamos.
Intenta ser paciente con tu destino.

147
00:10:55,363 --> 00:10:56,479
Sentarse.

148
00:10:58,950 --> 00:11:02,114
Guardemos silencio por un momento.

149
00:11:07,167 --> 00:11:12,083
No, no, padre. No puedo rezar más.

150
00:11:12,630 --> 00:11:15,338
- Lo he intentado y lo he intentado, pero...
- Mi niño.

151
00:11:15,508 --> 00:11:17,420
Yo era más bonita que mis hermanas.

152
00:11:19,387 --> 00:11:21,424
Angustió a mis padres.

153
00:11:22,223 --> 00:11:23,634
Yo tenía casi 15 años.

154
00:11:24,809 --> 00:11:27,142
Un joven estaba cortejando a mi hermana.

155
00:11:27,687 --> 00:11:29,679
Me di cuenta de que le gustaba.

156
00:11:29,856 --> 00:11:31,472
Le advertí a mi madre.

157
00:11:32,233 --> 00:11:34,725
Cuatro días después,
Me enviaron al convento.

158
00:11:35,195 --> 00:11:38,609
Allí estuve dos años,
hasta mi profesión de fe.

159
00:11:39,407 --> 00:11:42,991
Dicen mi madre y mi padre
son personas decentes.

160
00:11:43,161 --> 00:11:45,494
A la gente le gustan, los respetan.

161
00:11:45,663 --> 00:11:48,076
Entonces ¿por qué, para mí...?

162
00:11:51,628 --> 00:11:52,628
Hija,

163
00:11:52,921 --> 00:11:55,834
veo que hay cosas
necesitas que te lo digan.

164
00:11:57,884 --> 00:12:00,171
Durante mucho tiempo insté a tu madre

165
00:12:00,345 --> 00:12:03,088
para contarte el secreto;
ella nunca decidió hacerlo.

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,176
Ya sabes cómo es ella.

167
00:12:05,808 --> 00:12:09,142
Ella creyó que podía convencerte
de todos modos; ella estaba equivocada.

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,096
Ella me pidió que te dijera

169
00:12:12,273 --> 00:12:14,640
que usted no es la hija del señor Simonin.

170
00:12:14,817 --> 00:12:16,024
Pensé que no.

171
00:12:16,819 --> 00:12:18,435
Teniendo en cuenta eso, señorita,

172
00:12:18,863 --> 00:12:20,900
¿Cómo puedes tener el mismo lugar?

173
00:12:21,074 --> 00:12:23,407
como niños que no son tus hermanas?

174
00:12:23,576 --> 00:12:26,193
Si puede confesarse con tu padre...

175
00:12:26,371 --> 00:12:27,703
¿Quién es mi padre?

176
00:12:28,539 --> 00:12:30,201
Eso no me lo han dicho.

177
00:12:36,297 --> 00:12:38,960
Tus hermanas han sido muy favorecidas.

178
00:12:40,927 --> 00:12:44,386
todo estaba hecho
para reducir tu fortuna a la nada.

179
00:12:44,555 --> 00:12:48,424
Si pierdes a tus padres,
ya no serás mucho.

180
00:12:49,811 --> 00:12:51,598
Rechazas el convento.

181
00:12:52,188 --> 00:12:54,976
Quizás te arrepientas de no estar allí.

182
00:12:55,149 --> 00:12:56,765
No pido nada.

183
00:12:58,569 --> 00:13:01,232
He dicho lo que tenía que decir.

184
00:13:02,532 --> 00:13:05,946
Ahora depende de ti
para pensarlo y decidir.

185
00:13:06,995 --> 00:13:08,076
Padre...

186
00:13:09,622 --> 00:13:11,284
Una pregunta más.

187
00:13:12,709 --> 00:13:15,918
- ¿Mis hermanas saben esto?
- No, no lo hacen.

188
00:13:16,879 --> 00:13:20,498
y se llevaron todo
de su hermana?

189
00:13:21,134 --> 00:13:22,841
Eso es lo que creen que soy.

190
00:13:23,469 --> 00:13:27,008
No te aconsejo que cuentes con ellos.

191
00:13:27,598 --> 00:13:30,841
Tienen hijos,
ese será un pretexto honesto

192
00:13:31,019 --> 00:13:33,011
para reducirte a la mendicidad.

193
00:13:33,980 --> 00:13:36,267
Y el pan que os dan es duro.

194
00:13:38,234 --> 00:13:39,896
Si me escuchas,

195
00:13:40,653 --> 00:13:42,895
Haz las paces con tus padres.

196
00:13:44,324 --> 00:13:46,737
Haz lo que tu madre espera de ti.

197
00:13:46,909 --> 00:13:48,696
y entrar en la religión.

198
00:13:49,954 --> 00:13:52,241
Tendrás una pequeña asignación.

199
00:13:53,166 --> 00:13:57,160
Tus días serán, si no felices,
al menos soportable.

200
00:13:58,463 --> 00:14:01,956
Adelante, hija mía.
Eres sensato y bueno.

201
00:14:03,634 --> 00:14:05,216
Piénselo detenidamente.

202
00:14:20,443 --> 00:14:22,981
Tu madre te hablará.

203
00:14:41,255 --> 00:14:42,462
Siéntate.

204
00:14:44,509 --> 00:14:47,001
Tu padre está fuera;
di lo que tengas que decir.

205
00:14:50,848 --> 00:14:52,555
Viste al padre Serafín.

206
00:14:54,185 --> 00:14:55,721
Ahora sabes quién eres

207
00:14:56,145 --> 00:14:58,137
y lo que puedes esperar de mí.

208
00:15:00,191 --> 00:15:01,352
Entonces Susana...

209
00:15:02,693 --> 00:15:04,104
¿Cuál es tu decisión?

210
00:15:04,695 --> 00:15:08,029
Madre, sé que no tengo nada.

211
00:15:08,658 --> 00:15:10,399
y no puedo reclamar nada.

212
00:15:10,868 --> 00:15:11,949
Sé quién soy.

213
00:15:12,495 --> 00:15:16,455
Pero tú eres mi madre.
Te lo ruego, no lo olvides.

214
00:15:18,376 --> 00:15:20,288
Ojalá pudiera.

215
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
Mi hija.

216
00:15:28,594 --> 00:15:30,756
No envenenes más mi vida.

217
00:15:32,598 --> 00:15:34,760
Mi pasión se ha apagado.

218
00:15:35,852 --> 00:15:37,809
La conciencia se ha reafirmado.

219
00:15:38,980 --> 00:15:41,017
¿Pero el hombre al que le debo la vida...?

220
00:15:43,484 --> 00:15:44,565
El esta muerto,

221
00:15:45,987 --> 00:15:47,728
sin recordarte.

222
00:15:53,494 --> 00:15:57,113
El dolor que me causó
Podría haberte matado a ti y a mí.

223
00:15:57,874 --> 00:15:59,240
Dios no quería eso.

224
00:16:01,919 --> 00:16:04,662
Hija, no tienes nada.
Nunca lo harás.

225
00:16:04,839 --> 00:16:07,547
lo poco que puedo hacer
Se lo roban a tus hermanas.

226
00:16:07,717 --> 00:16:10,960
Vendí mis joyas.
Me gustaba apostar; Me detuve.

227
00:16:11,137 --> 00:16:13,129
Me gustaban los programas y me quedé sin ellos.

228
00:16:13,306 --> 00:16:15,218
Me gustaba el lujo y lo dejé.

229
00:16:15,933 --> 00:16:19,301
Si te haces monja como yo deseo,
y el señor Simonin también,

230
00:16:19,729 --> 00:16:22,346
habré ganado tu dote
ahorrando.

231
00:16:22,523 --> 00:16:23,684
Pero madre,

232
00:16:24,442 --> 00:16:26,650
Algunas personas todavía vienen aquí...

233
00:16:27,195 --> 00:16:30,654
Quizás alguien podría estar contento conmigo.

234
00:16:31,115 --> 00:16:34,028
Debes olvidar eso.
El escándalo te ha arruinado.

235
00:16:34,202 --> 00:16:37,741
Pero si no encuentro marido,
¿Debo encerrarme en un convento?

236
00:16:39,248 --> 00:16:41,365
¿Mi remordimiento nunca debe terminar?

237
00:16:43,211 --> 00:16:45,248
Eres mi hija a pesar de mí.

238
00:16:45,755 --> 00:16:49,965
Tus hermanas estarán en mi lecho de muerte;
¿Debo verte con ellos?

239
00:16:50,468 --> 00:16:52,926
Cuando me presente ante Dios, déjame decir

240
00:16:53,095 --> 00:16:57,760
He tratado de expiar mi fechoría
y no trastornarás esta casa

241
00:16:57,934 --> 00:16:59,596
- al afirmar...
- ¡Madre!

242
00:17:00,436 --> 00:17:02,723
¿Qué quieres que tome?
cuando muera?

243
00:17:03,147 --> 00:17:06,390
Tendría que decirle a tu padre...
¿Decirle qué?

244
00:17:07,109 --> 00:17:08,691
¿No eres su hija?

245
00:17:09,445 --> 00:17:12,233
si me lanzo
a tus pies ayudaría...

246
00:17:13,908 --> 00:17:15,865
Pero no tienes sentimientos.

247
00:17:16,494 --> 00:17:19,237
¡Tienes el alma inquebrantable de tu padre!

248
00:17:21,791 --> 00:17:22,952
Dejar.

249
00:17:26,212 --> 00:17:27,794
No deseamos verla.

250
00:17:50,319 --> 00:17:53,858
Dios, ilumina mi camino.

251
00:17:55,157 --> 00:17:56,864
Dame tu fuerza.

252
00:18:00,288 --> 00:18:02,701
Tu madre lo ha prometido
no verte

253
00:18:02,873 --> 00:18:05,035
pero puedes escribirle. Aquí.

254
00:18:09,672 --> 00:18:12,756
Madre, por favor perdóname.

255
00:18:13,718 --> 00:18:16,085
Pídeme lo que quieras.

256
00:18:16,262 --> 00:18:19,005
Si deseas que entre en la religión,

257
00:18:19,181 --> 00:18:21,719
Me gustaría que esa también fuera la voluntad de Dios.

258
00:18:45,625 --> 00:18:48,914
Suzanne, ¿reconoces esta nota?

259
00:18:49,295 --> 00:18:50,502
Sí, señor.

260
00:18:50,671 --> 00:18:53,254
- ¿Lo escribiste libremente?
- Sí.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,466
¿Estás decidido?

262
00:18:56,886 --> 00:18:58,172
Es.

263
00:18:59,347 --> 00:19:01,805
¿Prefieres algún convento en particular?

264
00:19:03,809 --> 00:19:06,893
No. No hago ninguna diferencia entre ellos.

265
00:19:08,272 --> 00:19:09,388
Eso servirá.

266
00:19:23,621 --> 00:19:25,954
confieso que tengo reparos
sobre tomar una dama

267
00:19:26,123 --> 00:19:27,955
sin una vocación clara.

268
00:19:28,584 --> 00:19:31,372
creo que no soy el primero
para decírtelo.

269
00:19:31,754 --> 00:19:33,290
Eso es verdad, madre.

270
00:19:33,464 --> 00:19:35,877
Pero por favor cree que fue de mal humor.

271
00:19:36,050 --> 00:19:38,463
y Suzanne se ha arrepentido desde entonces.

272
00:19:39,303 --> 00:19:41,465
¿Qué opina nuestra maestra de novicias?

273
00:19:42,473 --> 00:19:44,305
Un escándalo es un escándalo.

274
00:19:45,351 --> 00:19:47,764
Aquí no podríamos tolerar algo así.

275
00:19:48,521 --> 00:19:50,729
No volverá a suceder.

276
00:19:51,232 --> 00:19:54,270
Y sus talentos,
en una casa tan renombrada como la suya,

277
00:19:54,443 --> 00:19:57,652
Podría disculpar algo de infantilismo.

278
00:19:57,822 --> 00:20:00,781
ella es una buena musica
y tiene una bonita voz;

279
00:20:01,158 --> 00:20:03,866
y la dote tu comunidad
recibiría...

280
00:20:04,036 --> 00:20:06,653
En cuanto a eso, sor Saint-Jean...

281
00:20:06,831 --> 00:20:09,995
- Mil coronas...
- ...ha dado su opinión.

282
00:20:11,335 --> 00:20:13,543
Hermana Sainte-Christine, ¿puedo responder?

283
00:20:14,171 --> 00:20:16,003
El escándalo no me asusta.

284
00:20:16,549 --> 00:20:20,168
Nuestro papel aquí abajo
es tal vez enfrentar espíritus rebeldes

285
00:20:20,344 --> 00:20:23,508
y enseñarles
aceptar las leyes que nos imponen.

286
00:20:24,306 --> 00:20:26,514
El niño es un alma difícil,

287
00:20:27,268 --> 00:20:30,432
y esos son los
debemos cuidarlo lo mejor posible.

288
00:20:32,189 --> 00:20:33,930
Acepto a tu hija aquí.

289
00:20:34,108 --> 00:20:36,725
- Madre...
- Por favor, no digas más.

290
00:20:43,659 --> 00:20:47,824
Te aconsejo que le digas a tu hija.
escribir a nuestra querida Madre

291
00:20:48,414 --> 00:20:51,623
y agradecerle por amablemente
aceptándola en nuestra casa.

292
00:20:59,759 --> 00:21:01,341
Aquí está tu nueva hija.

293
00:21:08,017 --> 00:21:10,179
Has sido postulante y novicio;

294
00:21:10,352 --> 00:21:12,389
ya conoces las normas de nuestros conventos.

295
00:21:12,563 --> 00:21:15,601
Los nuestros son muy parecidos,
pero los aplicamos estrictamente.

296
00:21:16,025 --> 00:21:19,735
Yo te enseñaré;
pronto los conocerás y no los olvidarás.

297
00:21:22,198 --> 00:21:23,564
¿Pero sabes música?

298
00:21:24,074 --> 00:21:26,157
Tu madre nos dijo que cantas.

299
00:21:26,327 --> 00:21:27,863
Tenemos un clavecín.

300
00:21:28,370 --> 00:21:30,737
Si lo deseas podemos ir al salón.

301
00:21:57,900 --> 00:21:59,857
Vamos, decídete.

302
00:22:00,236 --> 00:22:01,727
¿Qué debo cantar?

303
00:22:01,904 --> 00:22:03,861
Lo que sea que se te ocurra.

304
00:22:05,157 --> 00:22:06,193
¿Este?

305
00:22:22,216 --> 00:22:28,554
<i>Preparativos tristes
Antorchas pálidas</i>

306
00:22:29,807 --> 00:22:34,973
<i>El día es más espantoso que la noche</i>

307
00:22:35,729 --> 00:22:40,645
<i>Estrellas lúgubres de tumbas</i>

308
00:22:41,527 --> 00:22:46,147
<i>Estrellas lúgubres de tumbas</i>

309
00:22:47,116 --> 00:22:53,864
<i>No, no veré nada
Pero tus luces fúnebres</i>

310
00:22:54,832 --> 00:22:57,449
<i>No, no</i>

311
00:22:58,878 --> 00:23:00,414
¡Perfecto!

312
00:23:01,338 --> 00:23:03,421
Suzanne, cantas maravillosamente.

313
00:23:04,133 --> 00:23:05,999
Señora, mis felicitaciones.

314
00:23:17,813 --> 00:23:21,147
Adiós, hija.
No me provoques más sufrimiento.

315
00:24:05,277 --> 00:24:09,112
- ¿Cómo estás, hija mía?
- Madre, estoy resignada.

316
00:24:10,199 --> 00:24:11,861
¿No sientes nada más?

317
00:24:12,034 --> 00:24:14,526
A decir verdad, nada, madre.

318
00:24:20,668 --> 00:24:23,661
Suzanne, conozco tu historia. Te compadezco.

319
00:24:24,755 --> 00:24:26,792
Puedo entender tus tormentos.

320
00:24:27,216 --> 00:24:29,754
Comparto tus temores sobre tu vocación.

321
00:24:30,511 --> 00:24:32,878
Lo siento incluso más cruelmente que tú.

322
00:24:34,348 --> 00:24:37,091
Pero déjame intentar darte valor.

323
00:24:37,726 --> 00:24:40,389
- Amas a Dios, ¿no?
- Con toda mi alma.

324
00:24:40,562 --> 00:24:44,852
El resto también vendrá
sin que te des cuenta.

325
00:24:46,902 --> 00:24:48,643
Nuestro Dios está escondido.

326
00:24:49,363 --> 00:24:51,400
Él viene a nosotros como un ladrón.

327
00:24:52,574 --> 00:24:54,566
sin anunciar su presencia.

328
00:25:03,877 --> 00:25:06,540
¿Qué pasa si no estoy hecha para ser monja?

329
00:25:06,714 --> 00:25:08,751
¿No son todos los estados espinosos?

330
00:25:08,924 --> 00:25:10,210
Sólo sentimos lo nuestro.

331
00:25:10,676 --> 00:25:12,167
Deja que la gracia haga su trabajo.

332
00:25:15,472 --> 00:25:16,883
Renuncia a tus pensamientos.

333
00:25:17,641 --> 00:25:19,758
Incluso los más sencillos y naturales.

334
00:25:20,352 --> 00:25:23,390
Ciegate;
privarte de la voluntad

335
00:25:23,897 --> 00:25:25,763
y deja que la naturaleza muera en ti.

336
00:25:26,900 --> 00:25:30,109
Acepta solo ver a Dios
cuando quiere mostrarse.

337
00:25:33,365 --> 00:25:34,526
Ven, hija mía.

338
00:25:36,326 --> 00:25:37,988
Arrodillémonos y oremos.

339
00:25:40,414 --> 00:25:42,406
Padre nuestro que estás en los cielos,

340
00:25:43,375 --> 00:25:45,287
Santificado sea tu nombre.

341
00:25:46,128 --> 00:25:47,790
Venga tu reino,

342
00:25:48,839 --> 00:25:52,173
hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.

343
00:25:53,302 --> 00:25:56,636
- Danos este día...
- ...nuestro pan de cada día,

344
00:25:57,514 --> 00:25:59,597
y perdona nuestras ofensas

345
00:26:00,267 --> 00:26:03,010
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

346
00:26:04,229 --> 00:26:07,222
No nos dejes caer en la tentación,

347
00:26:08,233 --> 00:26:09,974
pero líbranos del mal.

348
00:26:11,779 --> 00:26:13,236
Amén.

349
00:26:19,286 --> 00:26:20,697
Pero líbranos del mal.

350
00:26:21,080 --> 00:26:22,446
Amén.

351
00:26:24,208 --> 00:26:26,416
Reaviva tu confianza, oh alma mía

352
00:26:27,377 --> 00:26:30,370
Estás en la presencia de Dios,
Cristo tu esposo,

353
00:26:31,048 --> 00:26:32,334
Jesús...

354
00:26:33,467 --> 00:26:35,675
El que se hizo hombre por tu amor

355
00:26:36,428 --> 00:26:39,262
y murió en la Cruz para salvarte.

356
00:26:40,641 --> 00:26:43,258
Y ahora él permanece aquí.
para escucharte,

357
00:26:44,853 --> 00:26:46,469
concédete su gracia...

358
00:26:48,023 --> 00:26:49,264
Habla con él.

359
00:26:50,567 --> 00:26:51,899
Dile que...

360
00:26:53,403 --> 00:26:54,403
Dile...

361
00:27:00,994 --> 00:27:02,860
No sé qué está pasando.

362
00:27:05,624 --> 00:27:07,456
Parece que cuando vienes

363
00:27:08,544 --> 00:27:10,080
dios se va

364
00:27:11,088 --> 00:27:13,000
y su espíritu está en silencio.

365
00:27:15,551 --> 00:27:18,339
Soy una mujer corriente y de mente estrecha.

366
00:27:19,721 --> 00:27:21,212
Tengo miedo de hablar.

367
00:27:21,390 --> 00:27:24,633
Querida Madre, tal vez sea una señal.

368
00:27:25,060 --> 00:27:27,177
Quizás Dios te parezca tonto.

369
00:27:59,011 --> 00:28:02,470
Madre, la comunidad lo aprueba.
la profesión de nuestro postulante.

370
00:28:02,890 --> 00:28:04,597
Sor Santa Suzanne.

371
00:28:06,185 --> 00:28:08,347
El Señor es mi pastor,

372
00:28:08,520 --> 00:28:10,682
no me faltará...

373
00:28:19,990 --> 00:28:22,983
Me hace mentir
en pastos verdes.

374
00:28:23,160 --> 00:28:25,994
Él me guía por las tranquilas aguas.

375
00:28:57,277 --> 00:28:58,688
Susana, ¿qué pasa?

376
00:28:59,238 --> 00:29:00,854
¿Has visto a nuestra Madre?

377
00:29:01,031 --> 00:29:03,569
Creo que está cansada y en el jardín.

378
00:29:09,248 --> 00:29:10,329
Madre...

379
00:29:11,333 --> 00:29:14,167
- ¿Qué es?
- Madre, ayúdame.

380
00:29:15,671 --> 00:29:17,333
Yo también quisiera ayuda.

381
00:29:18,882 --> 00:29:20,498
¿Para mañana?

382
00:29:20,676 --> 00:29:22,133
Ya sabes, madre.

383
00:29:22,511 --> 00:29:26,050
Y tu estas indecisa,
¿Más indefenso que nunca?

384
00:29:26,223 --> 00:29:29,512
no sé si tendré
la fuerza para hacer mi voto.

385
00:29:29,893 --> 00:29:30,974
Vas a.

386
00:29:36,233 --> 00:29:38,771
no te lo diré
de los peligros del mundo

387
00:29:38,944 --> 00:29:40,651
como es habitual en esos momentos.

388
00:29:41,613 --> 00:29:43,320
Sabes que te amo muchísimo.

389
00:29:43,490 --> 00:29:46,153
Dicen un favorito; No lo puedo negar.

390
00:29:47,160 --> 00:29:49,994
Siempre has cumplido con tu deber
como una buena monja;

391
00:29:50,163 --> 00:29:51,574
¿Por qué temer el futuro?

392
00:29:51,748 --> 00:29:53,489
Contigo no, madre.

393
00:29:53,917 --> 00:29:55,533
Pero no quiero irme.

394
00:29:56,628 --> 00:29:57,744
mi niño,

395
00:29:59,047 --> 00:30:03,382
tu trabajo, tus penas, tu vida:
todo lo que pertenece a Dios.

396
00:30:04,094 --> 00:30:07,678
Él sólo existe y nos ama,
y nos guía:

397
00:30:08,724 --> 00:30:10,135
estamos en su mano.

398
00:30:11,768 --> 00:30:14,055
Suzanne, la mano de Dios está sobre ti.

399
00:30:14,730 --> 00:30:16,016
Te mantiene.

400
00:30:16,815 --> 00:30:20,183
Te lleva a pesar de ti mismo
a tu santo esposo.

401
00:30:21,111 --> 00:30:23,194
A la alegría sin fin.

402
00:30:26,867 --> 00:30:28,153
Para descansar...

403
00:30:32,748 --> 00:30:34,956
Querida niña, ¿qué me has hecho?

404
00:30:38,545 --> 00:30:42,289
Que Dios mismo te hable,
ya que no quiere con mi boca.

405
00:30:51,224 --> 00:30:53,307
La verdad es que estoy cansado.

406
00:30:55,228 --> 00:30:57,515
Le pedí a Dios que no viera este día.

407
00:30:58,190 --> 00:30:59,931
pero esa no es su voluntad.

408
00:31:02,319 --> 00:31:04,777
Por segunda vez, se le preguntará

409
00:31:04,946 --> 00:31:07,939
prometerle castidad,
pobreza y obediencia.

410
00:31:09,284 --> 00:31:12,994
hablaré con tu madre
y pasar la noche en oración.

411
00:31:14,206 --> 00:31:16,072
Pero túmbate: esa es una orden.

412
00:31:23,799 --> 00:31:25,665
Permíteme orar contigo.

413
00:31:27,010 --> 00:31:29,218
Puedes hacerlo de 9 a 11,

414
00:31:29,388 --> 00:31:30,720
no más.

415
00:31:31,723 --> 00:31:34,761
Entonces me dejarás rezar solo,
y descansar.

416
00:31:36,019 --> 00:31:38,136
Vete a dormir, Susana:

417
00:31:39,147 --> 00:31:40,228
esa es mi voluntad.

418
00:31:53,245 --> 00:31:55,658
- Ave María.
<i>- Deo gratias.</i>

419
00:32:05,006 --> 00:32:07,965
Ten piedad de mí, mi Señor,
ten piedad de mí.

420
00:32:08,135 --> 00:32:10,422
Mi corazón sólo te anhela a Ti.

421
00:32:10,595 --> 00:32:13,429
Éste es mi llamamiento al Todopoderoso.

422
00:32:13,598 --> 00:32:15,760
Dios que me llenó de amor.

423
00:32:15,934 --> 00:32:19,427
Él envió desde el cielo
Su misericordia y Su Verdad.

424
00:32:19,604 --> 00:32:24,019
Él me salvó de la miseria y la desesperación.

425
00:32:33,577 --> 00:32:36,490
Dios, si me dejaras
para castigarme,

426
00:32:36,997 --> 00:32:38,613
que así sea.

427
00:32:39,374 --> 00:32:42,242
No te pido que restaures
el regalo que te llevaste

428
00:32:42,878 --> 00:32:45,245
pero por favor ayuda a ese niño que duerme.

429
00:32:45,881 --> 00:32:49,124
Habla con ella; hablar con sus padres.

430
00:32:50,093 --> 00:32:51,129
Y perdóname.

431
00:33:04,900 --> 00:33:06,687
¿Te acostaste temprano?

432
00:33:07,986 --> 00:33:09,818
Cuando me lo ordenaste.

433
00:33:10,906 --> 00:33:13,614
- ¿Has dormido?
- Profundamente.

434
00:33:13,950 --> 00:33:15,191
Pensé que lo harías.

435
00:33:16,453 --> 00:33:17,864
¿Cómo te sientes?

436
00:33:20,332 --> 00:33:21,368
Bien.

437
00:33:22,167 --> 00:33:23,499
¿Y tú, querida Madre?

438
00:33:24,878 --> 00:33:27,666
no he visto a nadie
hacen sus votos sin miedo,

439
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
pero por ninguno me he sentido tan preocupado.

440
00:33:32,511 --> 00:33:34,878
Me gustaría que fueras feliz.

441
00:33:35,055 --> 00:33:38,173
Si me dejas conservar tu amistad,
Lo estaré.

442
00:33:39,351 --> 00:33:40,808
Si eso fuera todo...

443
00:33:43,438 --> 00:33:46,476
- ¿No tuviste pensamientos durante la noche?
- No.

444
00:33:47,192 --> 00:33:50,026
- ¿No tuviste ningún sueño?
- Ninguno.

445
00:33:51,196 --> 00:33:53,188
¿Qué está pasando en tu alma?

446
00:33:54,241 --> 00:33:55,241
Nada.

447
00:33:58,119 --> 00:33:59,610
Obedezco mi destino.

448
00:34:00,747 --> 00:34:02,158
Me estoy dejando llevar.

449
00:34:03,458 --> 00:34:05,415
No tengo fuerzas ni para llorar.

450
00:34:06,962 --> 00:34:09,579
Ellos lo quieren, yo tengo que hacerlo.
es todo lo que puedo pensar.

451
00:34:13,343 --> 00:34:14,754
No estás hablando.

452
00:34:16,429 --> 00:34:19,046
No vine aquí para eso.
pero verte.

453
00:34:20,475 --> 00:34:22,432
Debo guardar silencio; Me conozco a mí mismo.

454
00:34:25,397 --> 00:34:27,764
Descansa un poco más para poder verte.

455
00:34:29,192 --> 00:34:31,400
Entonces me iré; Dios hará el resto.

456
00:34:43,248 --> 00:34:44,580
¿Qué hora es?

457
00:34:45,917 --> 00:34:47,124
Las seis en punto.

458
00:34:49,588 --> 00:34:52,922
Ellos vendrán a vestirte.
Estar aquí me distraerá.

459
00:34:53,842 --> 00:34:56,004
Sólo debo tener una cosa en mente.

460
00:35:22,370 --> 00:35:23,736
Levanta el brazo.

461
00:35:24,331 --> 00:35:25,663
Levanta el brazo.

462
00:35:29,669 --> 00:35:30,955
Gira la cabeza.

463
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
Gira la cabeza.

464
00:35:39,095 --> 00:35:40,211
Hermana Saint-Jean.

465
00:36:24,140 --> 00:36:26,598
- Ave María.
- Deo gratias.

466
00:36:27,852 --> 00:36:31,061
- Sor Saint-Suzanne, tienes coro.
- Sí.

467
00:36:31,231 --> 00:36:33,188
Estás cantando en el servicio.

468
00:36:33,358 --> 00:36:35,645
- ¿Cantando?
- Debes prepararte.

469
00:36:37,028 --> 00:36:38,519
Sor Santa Inés.

470
00:36:39,948 --> 00:36:44,363
- ¿Es cierto que hice mi profesión?
- Ayer. Eres nuestra hermana.

471
00:36:53,962 --> 00:36:57,080
Madre, ¿es verdad entonces?

472
00:36:58,675 --> 00:36:59,916
¿Qué quieres decir?

473
00:37:01,010 --> 00:37:03,878
¿Me creerás, madre?
si te digo eso...

474
00:37:04,055 --> 00:37:05,091
¿Y bien?

475
00:37:05,473 --> 00:37:08,307
No recuerdo nada de ayer.

476
00:37:09,102 --> 00:37:11,765
no recuerdo lo que hice
ni lo que dije.

477
00:37:11,938 --> 00:37:15,022
- Lo hiciste y dijiste lo correcto.
- ¿Me crees?

478
00:37:15,191 --> 00:37:17,308
Ni creo ni no creo.

479
00:37:17,819 --> 00:37:20,903
Eres sor Santa Suzanne;
eso es suficiente.

480
00:37:37,797 --> 00:37:39,208
¿Cómo murió?

481
00:37:39,883 --> 00:37:42,296
Después de ir a visitar a tu hermana mayor.

482
00:37:42,469 --> 00:37:44,301
Su salud se había debilitado.

483
00:37:46,765 --> 00:37:48,097
Ella estaba afligida.

484
00:37:49,768 --> 00:37:51,760
¿Te dijo algo?

485
00:37:51,936 --> 00:37:54,178
Ella me pidió que te diera esto.

486
00:37:59,903 --> 00:38:02,486
- ¿Alguna vez supiste el nombre de mi padre?
- No.

487
00:38:09,120 --> 00:38:11,032
¿Te gusta tu vida ahora?

488
00:38:12,290 --> 00:38:13,656
El tiempo pasa.

489
00:38:15,627 --> 00:38:17,414
El otoño ya está terminando.

490
00:38:29,224 --> 00:38:32,638
Hija mía, esto es sólo una pequeña cosa.

491
00:38:33,269 --> 00:38:35,477
Aquí está el resto de mis ahorros.

492
00:38:36,481 --> 00:38:37,688
Oren por mí.

493
00:38:38,566 --> 00:38:41,274
Tu nacimiento fue el único error que cometí.

494
00:38:41,903 --> 00:38:43,519
Ayúdame a expiarlo.

495
00:38:44,572 --> 00:38:47,155
Considera que mi destino en el otro mundo

496
00:38:47,325 --> 00:38:49,658
Depende de tu comportamiento en este.

497
00:38:53,414 --> 00:38:54,700
Adiós, Susana.

498
00:38:54,874 --> 00:38:57,787
No pidas nada a tus hermanas;
no tienes esperanza de tu padre

499
00:38:57,961 --> 00:38:59,418
quien fue antes que yo.

500
00:38:59,879 --> 00:39:01,336
Adiós una vez más.

501
00:39:01,756 --> 00:39:04,248
Quema la carta;
miedo a cambiar tu estado:

502
00:39:04,425 --> 00:39:07,259
la idea de ti en el mundo
sin apoyo

503
00:39:07,428 --> 00:39:09,545
trastorna aún más mis últimos momentos.

504
00:39:28,700 --> 00:39:30,737
Hijos míos, ¿por qué lloráis?

505
00:39:33,955 --> 00:39:35,912
Acércate para que pueda besarlos a todos.

506
00:39:43,715 --> 00:39:44,751
Ven aquí.

507
00:39:49,512 --> 00:39:50,548
Jesús...

508
00:40:20,919 --> 00:40:23,627
tu visitaras
las cuatro celdas de esta lista.

509
00:40:23,796 --> 00:40:26,334
Algunos han destruido sus cilicios;

510
00:40:26,507 --> 00:40:28,749
Sospecho que algunos han conservado sus Biblias.

511
00:40:28,927 --> 00:40:30,964
Tómalos y dámelos.

512
00:40:45,610 --> 00:40:48,478
- ¿Qué quieres, hermana?
- Visitar tu celular.

513
00:40:48,655 --> 00:40:49,896
¿Fue una orden?

514
00:40:50,073 --> 00:40:51,564
Nuestra Madre me preguntó.

515
00:40:59,874 --> 00:41:02,366
- ¿Dónde está tu cilicio?
- Lo quemé.

516
00:41:02,543 --> 00:41:03,875
¿Y tu disciplina?

517
00:41:04,045 --> 00:41:07,083
lo tiré
e insté a mis hermanas a que lo hicieran también.

518
00:41:08,174 --> 00:41:09,460
¿Quién lo permitió?

519
00:41:09,634 --> 00:41:14,004
La señora de Moni dijo que esas penitencias
no corrigió ningún error

520
00:41:14,180 --> 00:41:16,297
y solo dio orgullo.

521
00:41:16,474 --> 00:41:17,806
La señora de Moni se ha ido.

522
00:41:17,976 --> 00:41:21,310
Al menos puedo llorarla
y trata de seguir sus enseñanzas.

523
00:41:21,479 --> 00:41:24,347
¿Es eso lo que te impide cantar mañana?

524
00:41:24,524 --> 00:41:27,892
Mañana no es día festivo
y no estoy en el coro.

525
00:41:28,236 --> 00:41:31,525
deseo ya no hacer nada
fuera de las reglas.

526
00:41:31,698 --> 00:41:32,939
¿Los conoces?

527
00:41:34,283 --> 00:41:35,444
Mirar.

528
00:41:36,536 --> 00:41:38,653
Es nuestra constitución.

529
00:41:39,038 --> 00:41:41,325
Lo he releído; Lo sé de memoria.

530
00:41:41,499 --> 00:41:44,913
Estos son los compromisos que hice,
y ningún otro.

531
00:41:53,177 --> 00:41:56,466
Uno de vosotros ha pecado gravemente.
contra la santa obediencia.

532
00:41:57,098 --> 00:41:59,715
Estoy obligado a castigarla severamente.

533
00:42:01,519 --> 00:42:02,930
Sor Santa Suzanne.

534
00:42:03,980 --> 00:42:07,223
Durante una semana pasarás el servicio.
de rodillas.

535
00:42:08,067 --> 00:42:10,775
También viviréis de pan y agua;

536
00:42:11,237 --> 00:42:13,445
quédate encerrado en tu celda;

537
00:42:13,906 --> 00:42:17,650
solo salgo a ayudar a las hermanas laicas
con las tareas más viles.

538
00:42:18,494 --> 00:42:22,534
Por último te lo prohíbo desde ahora
acercarse a alguna de tus hermanas

539
00:42:23,082 --> 00:42:24,323
y hablar con ellos.

540
00:43:05,291 --> 00:43:08,534
Hermana Susana,
Cuéntanos qué piensas del jansenismo.

541
00:43:08,711 --> 00:43:11,875
No pienso nada al respecto,
ya que no lo sé.

542
00:43:12,381 --> 00:43:13,747
¿Y el molinismo?

543
00:43:14,300 --> 00:43:15,916
yo tampoco se nada de eso

544
00:43:16,385 --> 00:43:19,219
y no quiero
para escuchar algo al respecto.

545
00:43:19,388 --> 00:43:21,345
¿Estás sujeto a la constitución?

546
00:43:21,516 --> 00:43:23,849
- En la iglesia, sí.
- ¿Aceptas el toro?

547
00:43:24,018 --> 00:43:25,554
Acepto el Evangelio.

548
00:43:25,728 --> 00:43:27,845
Y, sin embargo, debes tomar partido.

549
00:43:28,314 --> 00:43:30,271
Responde con franqueza y no temas.

550
00:43:30,441 --> 00:43:32,273
Rechazo todos los lados

551
00:43:32,860 --> 00:43:34,943
y conservar el título de cristiano.

552
00:43:38,366 --> 00:43:39,573
Puedes irte.

553
00:44:00,763 --> 00:44:01,970
¿Lo que está sucediendo?

554
00:44:02,140 --> 00:44:04,257
Debes saber que las oraciones eran más tempranas.

555
00:44:04,433 --> 00:44:06,299
¿Cómo podría, en mi celda?

556
00:44:06,477 --> 00:44:09,185
deberías haberlo sabido
y será castigado.

557
00:44:18,406 --> 00:44:20,989
Y por el resto de su cuerpo,

558
00:44:21,159 --> 00:44:25,779
estaba tan cargado de perlas
y piedras preciosas

559
00:44:25,955 --> 00:44:29,619
que fueron hasta el final
debajo de sus zapatos.

560
00:45:17,089 --> 00:45:19,001
Da un paso hacia mí.

561
00:45:19,383 --> 00:45:21,500
Corre y detenme.

562
00:45:21,677 --> 00:45:23,589
Llegarás demasiado tarde.

563
00:45:34,857 --> 00:45:36,223
Avemaría.

564
00:45:39,737 --> 00:45:40,978
Deo gratias.

565
00:45:42,949 --> 00:45:44,030
madre,

566
00:45:44,575 --> 00:45:47,784
necesito papel y tinta
para preparar mi confesión.

567
00:45:54,627 --> 00:45:58,211
¿Puedo tener más?
Tengo mucho que escribir.

568
00:45:59,465 --> 00:46:01,001
Lo sabes, madre.

569
00:46:05,596 --> 00:46:07,212
Gracias, madre.

570
00:47:05,740 --> 00:47:07,276
Hermana Suzanne, sígueme.

571
00:47:14,874 --> 00:47:17,582
Aquí está tu celular.
La hermana Jerome tendrá la tuya.

572
00:47:32,933 --> 00:47:35,346
Hermana Suzanne, desnúdate y toma esto.

573
00:48:20,773 --> 00:48:22,059
Hermana Susana.

574
00:48:23,901 --> 00:48:26,644
Tienes defectos, pero no eres mentiroso.

575
00:48:27,780 --> 00:48:29,237
Dime la verdad.

576
00:48:30,408 --> 00:48:33,025
¿Qué hiciste?
con el papel que te di?

577
00:48:33,494 --> 00:48:34,951
Te dije.

578
00:48:35,746 --> 00:48:36,987
Es imposible.

579
00:48:37,832 --> 00:48:41,041
pediste mucho
y tu confesión me pareció breve.

580
00:48:41,544 --> 00:48:42,544
Es verdad.

581
00:48:44,130 --> 00:48:45,746
Entonces, ¿qué hiciste con él?

582
00:48:46,215 --> 00:48:47,501
Lo que te dije.

583
00:48:53,681 --> 00:48:55,547
Jura por la santa obediencia

584
00:48:55,724 --> 00:48:58,057
has prometido a Dios que es verdad.

585
00:48:58,227 --> 00:49:00,059
Te creeré de todos modos.

586
00:49:00,229 --> 00:49:05,349
No puedes exigir un juramento.
por algo tan leve.

587
00:49:06,402 --> 00:49:08,564
No se me permite hacerlo.

588
00:49:08,737 --> 00:49:10,399
Estás equivocada, hermana.

589
00:49:11,115 --> 00:49:12,981
No sabes lo que te arriesgas.

590
00:49:15,619 --> 00:49:17,906
¿Qué hiciste con el papel?

591
00:49:18,497 --> 00:49:19,988
Te dije.

592
00:49:20,499 --> 00:49:22,491
- ¿Dónde está?
- No lo tengo.

593
00:49:23,586 --> 00:49:24,952
¿Cuándo lo hiciste?

594
00:49:27,506 --> 00:49:30,670
Juro que todo fue usado
para escribir tu confesión.

595
00:49:30,843 --> 00:49:33,256
desde la cosa
ya no tiene importancia,

596
00:49:34,722 --> 00:49:36,338
No puedo jurar.

597
00:49:42,813 --> 00:49:44,850
¡Jurar! ¿Bien?

598
00:49:45,024 --> 00:49:46,731
No lo juraré.

599
00:49:47,485 --> 00:49:49,477
- ¿No lo harás?
- No, no lo haré.

600
00:49:49,945 --> 00:49:51,777
- ¡Entonces eres culpable!
- ¿De qué?

601
00:49:51,947 --> 00:49:54,940
¡Todo!
No hay nada que no puedas hacer.

602
00:49:56,702 --> 00:49:59,820
A propósito has elogiado a la señora de Moni.
para humillarme.

603
00:50:01,290 --> 00:50:03,748
Y despreciar las reglas
Tuve que volver a recostarme.

604
00:50:04,210 --> 00:50:07,624
agitas a la comunidad,
descuida tus deberes...

605
00:50:08,631 --> 00:50:10,247
Me hiciste castigarte

606
00:50:11,467 --> 00:50:14,380
y aquellos a quienes sedujiste.
Lo más difícil para mí.

607
00:50:15,846 --> 00:50:17,382
Hice concesiones.

608
00:50:18,140 --> 00:50:22,601
Pensé que lo reconocerías
tus faltas y vuelve a mí.

609
00:50:23,395 --> 00:50:24,806
No lo hiciste.

610
00:50:29,109 --> 00:50:32,352
Algo en tu espíritu no está bien.

611
00:50:33,781 --> 00:50:35,113
Tienes proyectos.

612
00:50:36,283 --> 00:50:39,151
El interés de esta casa.
exige que los conozca.

613
00:50:39,495 --> 00:50:40,827
¡Los conoceré!

614
00:50:49,505 --> 00:50:50,666
Hermana Susana.

615
00:50:53,717 --> 00:50:56,630
- Dime la verdad.
- Hice.

616
00:51:09,149 --> 00:51:12,108
Te daré otros cinco segundos
para decidir.

617
00:51:13,320 --> 00:51:16,279
- ¿Los papeles, si existen?
- Ya no los tengo.

618
00:51:17,157 --> 00:51:19,740
El juramento que hicieron
¿Solo tu confesión?

619
00:51:20,077 --> 00:51:21,864
No puedo aceptarlo.

620
00:51:25,249 --> 00:51:26,330
Muy bien.

621
00:51:47,354 --> 00:51:49,016
danos el papel
o decir lo que había en él.

622
00:51:49,189 --> 00:51:50,189
Eres demasiado bueno.

623
00:51:50,316 --> 00:51:52,023
No la conoces. Demasiado.

624
00:51:52,192 --> 00:51:56,562
no he hecho nada
ofender a Dios o a los hombres.

625
00:51:57,156 --> 00:51:58,567
Hago mi juramento.

626
00:51:58,949 --> 00:52:00,656
Ese no es el juramento que quiero.

627
00:52:00,826 --> 00:52:03,489
Le escribió al arzobispo contra usted.

628
00:52:04,997 --> 00:52:08,616
- Hermana Suzanne, ¿ves?
- Lo he visto todo.

629
00:52:08,792 --> 00:52:10,533
Puedo sentir que me estoy perdiendo,

630
00:52:10,711 --> 00:52:12,703
pero un poco tarde o temprano...

631
00:52:13,422 --> 00:52:15,334
Haz lo que quieras conmigo.

632
00:52:22,723 --> 00:52:25,056
Permíteme besarla una vez más.

633
00:52:32,608 --> 00:52:36,272
Toca el timbre y que no aparezca nadie.

634
00:52:50,793 --> 00:52:52,625
Obedece y saldrás de aquí.

635
00:52:52,795 --> 00:52:55,503
no he hecho nada,
¡No sé lo que quieres!

636
00:52:55,673 --> 00:52:57,289
Hermana, ¡hay un Dios!

637
00:53:09,978 --> 00:53:11,810
Nuestra querida Madre es demasiado buena.

638
00:53:11,980 --> 00:53:13,892
Sólo al tercer día ella perdona.

639
00:53:14,066 --> 00:53:15,273
Es demasiado tarde.

640
00:53:15,651 --> 00:53:18,064
Déjame en paz. ¡Déjame en paz!

641
00:53:26,495 --> 00:53:28,612
Consulté a Dios sobre tu destino.

642
00:53:29,331 --> 00:53:31,368
Tocó mi corazón y obedezco.

643
00:53:32,918 --> 00:53:34,955
Arrodíllate y pídele perdón.

644
00:53:38,382 --> 00:53:42,342
Mi Señor te pido perdón
por las fechorías que he hecho

645
00:53:43,429 --> 00:53:46,046
como lo hiciste por mí en la Cruz.

646
00:53:46,223 --> 00:53:48,089
¡Se compara con Jesús!

647
00:53:48,267 --> 00:53:49,553
Eso no es todo.

648
00:53:50,477 --> 00:53:53,140
Jura que nunca hablarás
sobre lo que pasó.

649
00:53:55,733 --> 00:53:57,725
Nadie lo sabrá jamás.

650
00:54:02,740 --> 00:54:03,947
Lo juro.

651
00:54:37,399 --> 00:54:40,142
Puede que nunca tengamos
Otra oportunidad para hablar.

652
00:54:40,319 --> 00:54:41,935
Dios nos perdonará.

653
00:54:42,780 --> 00:54:45,272
No he leído tus memorias
pero puedo adivinar.

654
00:54:45,449 --> 00:54:47,566
Conoces a mucha gente.

655
00:54:47,743 --> 00:54:49,450
No conozco a nadie.

656
00:54:50,204 --> 00:54:52,161
No deseo comprometerte.

657
00:54:52,915 --> 00:54:55,498
Amigo mío, estarías perdido, lo sé.

658
00:54:55,667 --> 00:54:56,999
¿Qué deseas?

659
00:54:57,753 --> 00:55:02,589
Las memorias se entregarán a un abogado
y él para dar una respuesta.

660
00:55:03,008 --> 00:55:04,294
¿Quieres irte?

661
00:55:06,970 --> 00:55:09,883
Con la respuesta,
Necesitará ver gente de derecho.

662
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Sí.

663
00:55:11,099 --> 00:55:13,591
- Necesitarás libertad.
- Eso es cierto.

664
00:55:14,186 --> 00:55:16,644
¿Has previsto tu persecución?

665
00:55:16,814 --> 00:55:18,726
La ley me protegerá;

666
00:55:19,399 --> 00:55:21,061
Necesitaré que me lo muestren.

667
00:55:21,443 --> 00:55:24,982
mi boca estará abierta
y seré libre de quejarme.

668
00:55:26,406 --> 00:55:27,772
¿Si fallas?

669
00:55:28,784 --> 00:55:30,696
Pediré otra casa.

670
00:55:31,495 --> 00:55:33,236
O moriré en este.

671
00:55:33,997 --> 00:55:36,080
Sufres mucho tiempo antes de morir.

672
00:55:36,250 --> 00:55:37,832
Cualquier cosa que esté hecha para hacer,

673
00:55:38,544 --> 00:55:41,503
nadie puede decir
Me dejo una pasión culpable.

674
00:55:42,047 --> 00:55:43,413
No veo a nadie.

675
00:55:44,049 --> 00:55:45,961
estoy pidiendo ser libre

676
00:55:46,301 --> 00:55:49,794
porque no lo hice
sacrificar mi libertad voluntariamente.

677
00:55:51,139 --> 00:55:54,098
Ten la seguridad de que pensaré en ti.

678
00:55:55,435 --> 00:55:57,267
Sé que eres mi amigo.

679
00:55:57,688 --> 00:56:01,181
Pídele a Dios que te guíe.
Rezaré contigo.

680
00:56:09,533 --> 00:56:12,651
Siguió la Semana Santa y nuestra oscuridad
fue muy solicitado.

681
00:56:12,828 --> 00:56:15,536
Canté lo suficientemente bien como para elevar
ese fuerte y escandaloso aplauso

682
00:56:15,706 --> 00:56:17,663
que se dan tus actores
en sus teatros,

683
00:56:17,833 --> 00:56:19,324
que nunca debería ser escuchado

684
00:56:19,501 --> 00:56:22,501
en los templos del Señor, especialmente cuando
Se celebra la memoria de su hijo.

685
00:56:29,803 --> 00:56:31,260
Mi querido niño.

686
00:56:34,892 --> 00:56:36,258
Querida Susana.

687
00:56:39,605 --> 00:56:41,221
Permítame, hermana.

688
00:56:57,706 --> 00:57:01,120
Madre, ¿serías tan buena?
como para devolverme...

689
00:57:01,293 --> 00:57:02,500
¿Tu relicario?

690
00:57:03,253 --> 00:57:04,585
Doy mi consentimiento.

691
00:57:15,349 --> 00:57:18,763
Hermana Susana,
Un señor Manouri está en la sala de visitas.

692
00:57:18,936 --> 00:57:20,177
Él es tu abogado.

693
00:57:24,608 --> 00:57:26,600
Tenemos permiso de Roma.

694
00:57:32,074 --> 00:57:34,236
En breve se le informará a su superior

695
00:57:34,409 --> 00:57:36,492
en el nombre
de sor María-Suzanne Simonin

696
00:57:36,662 --> 00:57:38,278
de una protesta contra sus votos

697
00:57:38,455 --> 00:57:40,663
con una solicitud para abandonar la vida religiosa

698
00:57:40,832 --> 00:57:44,792
y salir del claustro
vivir su vida como mejor le parezca.

699
00:57:47,589 --> 00:57:50,502
Pero para tener éxito
en este negocio

700
00:57:50,676 --> 00:57:52,918
Necesitaré poder verte.

701
00:57:53,512 --> 00:57:55,720
Necesitaremos un medio para corresponder.

702
00:57:55,889 --> 00:57:58,176
- Lo pensaré.
- Otra cosa.

703
00:57:59,142 --> 00:58:03,056
Cuando comience el procedimiento,
permanecerás aquí,

704
00:58:04,439 --> 00:58:06,977
entregado a la crueldad de los demás.

705
00:58:07,401 --> 00:58:09,188
He pensado en eso.

706
00:58:09,361 --> 00:58:12,149
no sera peor
de lo que ya ha sido.

707
00:58:12,948 --> 00:58:16,862
Habrá
varios tipos de oposición.

708
00:58:17,452 --> 00:58:18,863
El de la ley;

709
00:58:19,037 --> 00:58:21,905
el de la casa Longchamp;
el de tus hermanas.

710
00:58:22,374 --> 00:58:24,582
Recibieron los bienes familiares.

711
00:58:24,751 --> 00:58:28,711
Una vez libre, podrás reclamar
tus derechos sobre esa fortuna.

712
00:58:28,880 --> 00:58:31,463
Puedo ofrecerme a renunciar a mis derechos.

713
00:58:31,633 --> 00:58:34,797
Ese acto de retirada
hecho mientras todavía estás aquí

714
00:58:34,970 --> 00:58:37,053
no será válido cuando estés libre.

715
00:58:37,639 --> 00:58:41,178
Y de hecho,
¿Podrían aceptarlo decentemente?

716
00:58:42,269 --> 00:58:45,728
dejar una hermana
¿Sin refugio y sin fortuna?

717
00:58:46,314 --> 00:58:47,976
¿Qué diría el mundo?

718
00:58:48,358 --> 00:58:53,103
¿Y si se casa por capricho?
¿Y si tiene hijos?

719
00:58:54,406 --> 00:58:57,695
Lucharán contra ese peligro.
con todas sus fuerzas.

720
00:59:00,829 --> 00:59:02,411
No te desanimes.

721
00:59:05,917 --> 00:59:09,831
te ayudaré
tanto como esté en mi poder hacerlo.

722
00:59:21,224 --> 00:59:23,261
¿Qué, hermana, quieres dejarnos?

723
00:59:23,435 --> 00:59:25,848
- Sí.
- ¿Apelarás tus votos?

724
00:59:26,021 --> 00:59:27,021
Sí, madre.

725
00:59:27,647 --> 00:59:30,230
- ¿No fueron hechos libremente?
- No.

726
00:59:30,400 --> 00:59:32,357
- ¿Quién te obligó?
- Todo.

727
00:59:33,028 --> 00:59:35,020
- ¿Tu padre?
- Mi padre.

728
00:59:35,405 --> 00:59:37,397
- ¿Tu madre?
- También.

729
00:59:38,075 --> 00:59:40,738
¿Por qué no te quejaste?
cuando los hiciste?

730
00:59:41,161 --> 00:59:42,493
Estaba en otro lado...

731
00:59:42,662 --> 00:59:44,949
Ni siquiera recuerdo haber estado allí.

732
00:59:46,917 --> 00:59:50,331
- ¿Cómo puedes hablar así?
- Estoy diciendo la verdad.

733
00:59:50,504 --> 00:59:52,541
¿Crees que te creerán?

734
00:59:52,714 --> 00:59:56,003
Me crean o no,
los hechos siguen siendo ciertos.

735
00:59:58,804 --> 01:00:01,171
Da unos pasos conmigo, Suzanne.

736
01:00:01,348 --> 01:00:02,589
Como quieras, Madre.

737
01:00:06,436 --> 01:00:10,476
Si se escucharan tales pretextos,
Piense en cómo se abusaría de él.

738
01:00:11,316 --> 01:00:14,400
Recuerdas los castigos
me hiciste darte.

739
01:00:15,862 --> 01:00:18,320
El perjurio es el mayor crimen.

740
01:00:18,490 --> 01:00:22,029
Pero no he jurado nada.

741
01:00:24,454 --> 01:00:26,662
¿No se han corregido nuestros errores?

742
01:00:26,832 --> 01:00:28,448
No es por eso.

743
01:00:28,625 --> 01:00:29,625
¿Por qué entonces?

744
01:00:29,751 --> 01:00:33,916
La ausencia de una vocación
y votos no hechos libremente.

745
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
¿Por qué no haberlo dicho a tiempo?

746
01:00:37,008 --> 01:00:39,295
Fui valiente la primera vez;

747
01:00:39,886 --> 01:00:42,924
el segundo, estaba inconsciente.

748
01:00:43,557 --> 01:00:46,470
Y es verdad, y tú lo sabes, Madre.

749
01:00:48,145 --> 01:00:53,140
Si te pido que des testimonio,
¿Jurarás que estaba en mi sano juicio?

750
01:00:53,650 --> 01:00:54,936
Lo haré.

751
01:00:55,402 --> 01:01:00,113
Entonces cometerás perjurio, no yo.

752
01:01:06,788 --> 01:01:09,121
Crearás ruido innecesario.

753
01:01:09,541 --> 01:01:11,703
Habrá discusiones escandalosas.

754
01:01:11,877 --> 01:01:14,745
- No será mi culpa.
- El mundo es cruel.

755
01:01:15,088 --> 01:01:18,126
Pensarán lo peor
de tu mente, corazón y moral

756
01:01:18,300 --> 01:01:20,166
¡Pueden creer lo que quieran!

757
01:01:20,343 --> 01:01:22,505
- Mi corazón es puro.
- Increíble.

758
01:01:22,679 --> 01:01:24,136
¿Por qué es así?

759
01:01:24,472 --> 01:01:27,306
Tengo mi carácter, como todos.

760
01:01:27,475 --> 01:01:30,138
Te gusta la vida de convento; Lo odio.

761
01:01:30,520 --> 01:01:32,807
Dios os ha dado favores;

762
01:01:32,981 --> 01:01:34,347
No tengo ninguno.

763
01:01:34,524 --> 01:01:36,686
Estarías perdido en el mundo;

764
01:01:36,860 --> 01:01:38,726
tu salvación está aquí.

765
01:01:38,904 --> 01:01:40,736
estaré perdido aquí

766
01:01:40,906 --> 01:01:43,114
y espero ser salvo en el mundo.

767
01:01:43,283 --> 01:01:45,650
Mi amistad con la señora de Moni me engañó

768
01:01:45,827 --> 01:01:48,240
pero estoy harto de ser un hipócrita.

769
01:01:48,413 --> 01:01:51,326
Mi cuerpo está aquí pero mi corazón no.

770
01:01:51,499 --> 01:01:53,957
¡Soy y siempre seré una mala monja!

771
01:02:01,551 --> 01:02:06,137
No tienes remordimiento al dejar el velo,
¿La ropa que te une a Jesús?

772
01:02:06,306 --> 01:02:09,799
No, porque no me los puse
por mi propia voluntad.

773
01:02:10,435 --> 01:02:13,428
quisiera romperlos
y tirarlos lejos.

774
01:02:13,605 --> 01:02:16,222
¿Qué dirán nuestras hermanas?

775
01:02:17,442 --> 01:02:19,229
Entonces quieres estar perdido.

776
01:02:19,402 --> 01:02:20,402
¡Quiero irme!

777
01:02:20,528 --> 01:02:21,985
Si no te gusta el convento...

778
01:02:22,155 --> 01:02:24,989
No me gusta el convento,
mi condición, religión!

779
01:02:25,158 --> 01:02:27,866
no quiero que me callen,
aquí o en cualquier lugar.

780
01:02:49,182 --> 01:02:51,424
Niña, estás poseída por el diablo.

781
01:02:52,477 --> 01:02:54,639
Mira en qué estado estás.

782
01:02:54,813 --> 01:02:58,682
¡No, ya no quiero usar esto!

783
01:02:59,401 --> 01:03:02,815
¡No! ¡No más, no más!

784
01:03:03,989 --> 01:03:05,230
Jesús...

785
01:03:17,460 --> 01:03:18,496
Madre.

786
01:03:21,381 --> 01:03:23,498
No estoy loco ni poseído.

787
01:03:25,385 --> 01:03:27,377
Me avergüenzo de mi violencia.

788
01:03:29,264 --> 01:03:31,005
y pido perdón.

789
01:03:33,810 --> 01:03:35,642
Pero juzga por ti mismo:

790
01:03:35,812 --> 01:03:37,895
Ya no puedo mentir.

791
01:03:39,357 --> 01:03:40,814
Hago lo que salva a otros,

792
01:03:41,693 --> 01:03:43,776
y odiarme y desacreditarme.

793
01:03:47,574 --> 01:03:49,440
¿Quieres evitar el escándalo?

794
01:03:54,331 --> 01:03:55,788
Hay una manera.

795
01:03:58,668 --> 01:04:01,206
No te pido que abras las puertas,

796
01:04:04,174 --> 01:04:06,632
solo tenerlos mal custodiados.

797
01:04:06,801 --> 01:04:09,464
- ¡Estás loco!
- Escúchame.

798
01:04:09,929 --> 01:04:14,594
Si me niegan la libertad,
mi desesperación será tal...

799
01:04:15,560 --> 01:04:20,396
Me suicidaré. Me suicidaré.
¡Me suicidaré!

800
01:04:30,367 --> 01:04:32,529
Sor Santa Suzanne, ve a la iglesia

801
01:04:33,161 --> 01:04:36,575
y pedirle a Dios que te toque
y hacerte consciente de tu estado.

802
01:04:38,750 --> 01:04:40,616
Cuestiona tu conciencia.

803
01:04:42,796 --> 01:04:44,503
Estás excusado del coro.

804
01:05:00,855 --> 01:05:03,097
Hermanas, les pido que supliquen la misericordia de Dios.

805
01:05:03,274 --> 01:05:05,266
por una monja que lo ha abandonado

806
01:05:06,027 --> 01:05:09,111
y está a punto de comprometerse
un acto sacrílego a sus ojos

807
01:05:09,280 --> 01:05:11,021
y vergonzoso en el de los demás.

808
01:05:13,284 --> 01:05:14,284
Hermana Susana

809
01:05:15,495 --> 01:05:18,613
hasta nuevo aviso,
quedarás privado de todo trabajo.

810
01:05:19,374 --> 01:05:20,615
No serás atendido.

811
01:05:21,543 --> 01:05:23,375
Te arrodillarás para recibir servicios.

812
01:05:24,504 --> 01:05:26,336
Nadie podrá hablarte,

813
01:05:26,506 --> 01:05:28,998
ayudarte, acercarte a ti

814
01:05:29,592 --> 01:05:31,800
o incluso tocar cosas que hayas usado.

815
01:05:33,388 --> 01:05:35,345
Ven y acuéstate en el medio.

816
01:05:43,773 --> 01:05:47,733
Por la salvación de esta pobre alma,
recitar la letanía de los santos

817
01:05:47,902 --> 01:05:50,690
y luego las oraciones por los moribundos.

818
01:06:31,112 --> 01:06:32,478
Sor San José.

819
01:06:34,574 --> 01:06:36,406
No entres. Vete.

820
01:06:37,118 --> 01:06:39,326
- ¿Qué deseas?
- Estoy hambriento.

821
01:06:40,497 --> 01:06:42,033
No eres apto para vivir.

822
01:07:44,269 --> 01:07:46,477
Camina sobre ella, ella es solo un cadáver.

823
01:08:17,802 --> 01:08:19,168
Alejarse.

824
01:08:21,556 --> 01:08:22,556
Más.

825
01:08:26,019 --> 01:08:27,180
¿Qué deseas?

826
01:08:27,353 --> 01:08:31,267
Ni Dios ni los hombres
me han condenado a muerte.

827
01:08:32,191 --> 01:08:34,148
Ordenadme que se me permita vivir.

828
01:08:35,778 --> 01:08:37,064
¿Eres digno?

829
01:08:37,989 --> 01:08:39,776
Sólo Dios lo sabe.

830
01:08:40,700 --> 01:08:42,111
solo estoy esperando

831
01:08:42,285 --> 01:08:44,402
para que mi destino se decida.

832
01:08:44,579 --> 01:08:45,615
Bien.

833
01:08:46,706 --> 01:08:48,242
Ir; Yo me ocuparé de ello.

834
01:09:06,017 --> 01:09:08,634
Tu superior lo intentó
para que deje de verte.

835
01:09:08,811 --> 01:09:11,428
No te vimos más en los servicios.

836
01:09:11,606 --> 01:09:12,767
Me callaron.

837
01:09:13,983 --> 01:09:15,349
Impide que vaya.

838
01:09:16,569 --> 01:09:18,435
Privarme de comida.

839
01:09:19,572 --> 01:09:21,689
Mis hermanas me tiran porquería.

840
01:09:23,034 --> 01:09:25,617
Por las noches siembran cristales rotos
bajo mis pies.

841
01:09:26,663 --> 01:09:28,325
Me quitaron el rosario.

842
01:09:29,457 --> 01:09:32,325
Dicen que estoy poseído.

843
01:09:34,587 --> 01:09:36,169
Quieren exorcizarme.

844
01:09:36,339 --> 01:09:38,797
Habla más alto,
Hija, no puedo oírte.

845
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
Y usted, señor, no crea en sus mentiras.
hagas lo que hagas.

846
01:09:42,970 --> 01:09:44,256
Son verdaderas mentiras.

847
01:09:44,430 --> 01:09:46,262
No pueden prohibirte que me veas.

848
01:09:46,432 --> 01:09:50,301
Para eso puedo hacer que obedezcan la ley.
Espero.

849
01:09:51,688 --> 01:09:53,930
No puedo ahorrarte esas penas.

850
01:09:54,524 --> 01:09:55,810
Debes tener paciencia.

851
01:09:55,983 --> 01:09:58,066
Lo siento, se acabó el tiempo.

852
01:09:58,236 --> 01:09:59,522
Buenas noches.

853
01:10:03,741 --> 01:10:05,528
- ¿Qué dice ella?
- Está poseída.

854
01:10:36,733 --> 01:10:39,191
Hermana Suzanne, ¡no me hagas daño!

855
01:10:47,076 --> 01:10:49,864
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué querías hacerle?

856
01:10:50,413 --> 01:10:53,872
- ¡Satanás!
- ¡Satanás!

857
01:10:54,041 --> 01:10:55,373
¡Impuro!

858
01:11:08,806 --> 01:11:11,765
Dios, Dios mío, escúchame.

859
01:11:12,435 --> 01:11:13,971
Ven y ayúdame.

860
01:11:14,145 --> 01:11:17,229
- Ya no hay Dios para ti.
- ¡Muere y sé condenado!

861
01:11:17,398 --> 01:11:19,811
- Amén.
- Amén por ella.

862
01:11:20,318 --> 01:11:23,937
- Amén por ella.
- Amén, amén, amén...

863
01:11:25,448 --> 01:11:27,235
Evitemos la ceremonia.

864
01:11:28,367 --> 01:11:31,781
Se ha hecho una protesta
en nombre de Marie-Suzanne Simonin

865
01:11:31,954 --> 01:11:33,490
contra sus votos.

866
01:11:33,915 --> 01:11:35,907
Hemos debatido tres veces

867
01:11:36,083 --> 01:11:39,952
y convocado a esta audiencia
la familia de la hermana, por un lado,

868
01:11:40,129 --> 01:11:42,621
y por el otro,
la comunidad de Longchamp.

869
01:11:42,799 --> 01:11:45,212
Les pido a cada uno de ustedes que sean breves.

870
01:11:46,052 --> 01:11:49,136
Señores, aquí hay dos notas,
ambos escritos por Suzanne.

871
01:11:49,305 --> 01:11:52,423
Uno a su madre,
diciendo que tiene la intención de quitarse el velo;

872
01:11:52,600 --> 01:11:55,513
el otro a la señora de Moni,
agradeciéndole por llevarla.

873
01:11:55,686 --> 01:11:58,929
Estamos presentando un caso de exorcismo.
contra la hermana Simonin.

874
01:11:59,398 --> 01:12:03,312
Debatimos entre nosotros
y fue una conclusión mayoritaria.

875
01:12:03,486 --> 01:12:05,899
Sor Suzanne ha renunciado a su bautismo

876
01:12:06,072 --> 01:12:08,985
y malas ideas
alejarla de los servicios divinos.

877
01:12:09,408 --> 01:12:11,320
Esas son nuestras acusaciones.

878
01:12:11,619 --> 01:12:13,986
Ella no lleva rosario;
ella pisotea a Cristo;

879
01:12:14,163 --> 01:12:15,370
<i>ella blasfema...</i>

880
01:12:15,540 --> 01:12:18,578
<i>Hace tres días ella levantó la mano
a un joven novato.</i>

881
01:12:18,751 --> 01:12:20,117
Juzguen ustedes mismos.

882
01:12:20,545 --> 01:12:22,161
Seguiré la corte.

883
01:12:22,338 --> 01:12:24,830
estoy cansado
de interminables tratos con los conventos

884
01:12:25,007 --> 01:12:26,839
y no tiene muchas ganas de involucrarse;

885
01:12:27,009 --> 01:12:29,342
Sabemos que tenemos poca autoridad allí.

886
01:12:29,887 --> 01:12:31,378
Pero los hechos son serios.

887
01:12:31,556 --> 01:12:34,799
y tambien esta la denuncia
por el señor Manouri,

888
01:12:34,976 --> 01:12:36,387
transmitida por los magistrados.

889
01:12:36,561 --> 01:12:39,304
no es muy importante
pero debemos actuar.

890
01:12:41,190 --> 01:12:42,522
Vamos a Longchamp

891
01:12:42,942 --> 01:12:46,652
y ver a la hermana Simonin
decidir sobre exorcizarla.

892
01:13:07,633 --> 01:13:08,714
Ponerse de pie.

893
01:13:10,303 --> 01:13:12,716
Arrodíllate y encomienda tu alma a Dios.

894
01:13:14,056 --> 01:13:17,515
Antes de obedecerte,

895
01:13:17,977 --> 01:13:19,889
¿Qué has decidido por mí?

896
01:13:21,147 --> 01:13:22,558
¿Qué debo pedirle a Dios?

897
01:13:28,487 --> 01:13:31,275
¿Qué favor debo pedirle?

898
01:13:31,866 --> 01:13:34,199
Perdón por todos los pecados de tu vida.

899
01:13:34,368 --> 01:13:36,735
Habla como si estuvieras ante él.

900
01:13:56,724 --> 01:13:57,840
Levántala.

901
01:14:05,608 --> 01:14:08,225
Lamentablemente, ella no se recomendará
a Dios...

902
01:14:08,402 --> 01:14:09,893
Sabes qué hacer.

903
01:14:10,404 --> 01:14:12,521
Permítame besar ese crucifijo.

904
01:15:37,700 --> 01:15:39,316
Te ordeno que camines.

905
01:15:41,871 --> 01:15:44,488
¡Dios mío, ten piedad de mí!

906
01:15:44,915 --> 01:15:48,909
¡Dios, perdóname si te he ofendido!

907
01:15:49,086 --> 01:15:51,703
¡Dios, ten piedad de mí!

908
01:16:41,180 --> 01:16:42,387
Hermana Susana,

909
01:16:43,265 --> 01:16:44,472
Ponte de pie.

910
01:16:47,228 --> 01:16:48,890
- Desátala.
- Puede que sea peligrosa.

911
01:16:49,063 --> 01:16:50,429
Desátala.

912
01:16:59,031 --> 01:17:00,567
Quítale el velo.

913
01:17:13,337 --> 01:17:17,081
Suzanne, ¿crees en Dios?
¿Padre, Hijo y Espíritu Santo?

914
01:17:17,258 --> 01:17:19,966
- Sí.
- ¿Y en nuestra santa madre, la Iglesia?

915
01:17:20,136 --> 01:17:20,922
Sí.

916
01:17:21,095 --> 01:17:23,303
¿Renuncias a Satanás y...?

917
01:17:30,187 --> 01:17:31,394
¿Qué es?

918
01:17:31,564 --> 01:17:33,271
Alguien me lastimó.

919
01:17:33,440 --> 01:17:34,806
¡Silencio, desgraciado!

920
01:17:47,663 --> 01:17:52,454
- ¿Renuncias a Satanás y sus obras?
- Sí. Yo renuncio a él.

921
01:18:04,471 --> 01:18:07,305
Te ordeno que adores a nuestro Señor
en voz alta.

922
01:18:13,314 --> 01:18:14,430
Mi Señor,

923
01:18:15,649 --> 01:18:16,730
mi salvador,

924
01:18:18,444 --> 01:18:20,811
tú que moriste en la cruz
por mis pecados,

925
01:18:21,739 --> 01:18:23,105
Te adoro.

926
01:18:24,575 --> 01:18:26,988
Deja que una gota de tu sangre caiga sobre mí.

927
01:18:27,912 --> 01:18:29,574
y seré purificado.

928
01:18:31,248 --> 01:18:32,989
Perdóname, Señor,

929
01:18:33,918 --> 01:18:36,376
como yo perdono a todos mis enemigos.

930
01:18:59,026 --> 01:19:00,062
¡Reverenda Madre!

931
01:19:01,403 --> 01:19:02,484
Permanecer.

932
01:19:10,371 --> 01:19:11,953
Hermana Suzanne, levántese.

933
01:19:20,506 --> 01:19:24,625
Aquí está el caso en su contra.
Responde sin miedo. Veamos...

934
01:19:27,888 --> 01:19:29,470
¿Por qué no confiesas?

935
01:19:29,640 --> 01:19:31,973
- Me lo impiden.
- ¿Por qué no acercarse a los sacramentos?

936
01:19:32,142 --> 01:19:35,385
- Me lo impiden.
- ¿Por qué no ir a misa y servicios?

937
01:19:35,562 --> 01:19:37,519
- Lo sabes muy bien...
- ¡Silencio!

938
01:19:37,690 --> 01:19:39,773
¿Por qué sales de tu celda por la noche?

939
01:19:40,067 --> 01:19:42,059
No tengo agua ni productos de primera necesidad.

940
01:19:42,236 --> 01:19:44,228
- ¿Por qué no?
- No lo sé.

941
01:19:44,405 --> 01:19:46,146
¿Por qué tu celular no cierra?

942
01:19:46,323 --> 01:19:48,440
- Porque rompí la cerradura.
- ¿Por qué?

943
01:19:48,617 --> 01:19:50,700
Para acudir al servicio del Día de la Ascensión.

944
01:19:52,788 --> 01:19:54,279
¿Entraste a la iglesia?

945
01:19:54,456 --> 01:19:56,368
- Sí.
- ¡Eso no es cierto!

946
01:19:56,542 --> 01:20:00,206
- Toda la comunidad...
- ...jurará que la puerta estaba cerrada.

947
01:20:00,379 --> 01:20:02,166
Me encontraron en esa puerta

948
01:20:02,506 --> 01:20:04,418
¡Y les ordenaste que me pisotearan!

949
01:20:04,591 --> 01:20:05,422
¡Falso!

950
01:20:05,592 --> 01:20:08,175
señora, usted puede hablar
cuando te pregunto.

951
01:20:08,512 --> 01:20:10,407
- ¿Y tu rosario y crucifijo?
- Se los llevaron.

952
01:20:10,431 --> 01:20:12,047
- ¿Y tu breviario?
- Se lo llevaron.

953
01:20:12,516 --> 01:20:15,133
- ¿Cómo rezas?
- Con mi corazón y mi mente,

954
01:20:15,311 --> 01:20:18,099
- aunque me prohibieron rezar.
- ¿Quién te lo prohibió?

955
01:20:18,772 --> 01:20:19,808
La Reverenda Madre.

956
01:20:24,528 --> 01:20:25,609
Reverenda Madre.

957
01:20:26,322 --> 01:20:29,190
¿Es verdadero o falso?
¿Que le prohibiste rezar?

958
01:20:29,366 --> 01:20:31,779
Creí... y tenía razón al...

959
01:20:31,952 --> 01:20:33,989
Yo no pregunté eso. ¿Sí o no?

960
01:20:36,790 --> 01:20:38,076
Se lo prohibí, pero...

961
01:20:42,421 --> 01:20:45,038
Hermana Suzanne, ¿por qué estás descalza?

962
01:20:46,050 --> 01:20:47,666
No tengo nada que ponerme.

963
01:20:47,843 --> 01:20:49,584
¿Por qué tu ropa está sucia?

964
01:20:49,762 --> 01:20:52,596
- He dormido en ellos durante tres meses.
- ¿Por qué?

965
01:20:54,266 --> 01:20:55,723
No tengo ropa de cama en absoluto.

966
01:20:55,893 --> 01:20:57,429
- ¿Por qué no?
- Se lo quitaron.

967
01:20:57,603 --> 01:20:59,890
- ¿Estás alimentado?
- Pido ser.

968
01:21:01,732 --> 01:21:03,064
Entonces no lo eres.

969
01:21:09,114 --> 01:21:12,152
¿Qué fechoría te hace merecedor?
de tanta severidad?

970
01:21:12,326 --> 01:21:14,784
Mi delito es no tener vocación.

971
01:21:15,162 --> 01:21:19,497
- Y renunciar a mis votos.
- Corresponde a la ley decidir.

972
01:21:20,334 --> 01:21:23,418
Hasta entonces, debes poder
para cumplir con su deber.

973
01:21:24,421 --> 01:21:29,291
- ¿Una queja sobre alguien?
- No, no lo he hecho.

974
01:21:30,677 --> 01:21:33,385
estoy aquí para no acusar
sino para defenderme.

975
01:21:34,848 --> 01:21:35,884
Vete entonces.

976
01:21:36,058 --> 01:21:38,266
- ¿Dónde?
- A tu celular.

977
01:21:50,364 --> 01:21:51,525
Ir.

978
01:21:52,074 --> 01:21:54,566
Te he interrogado;
ahora tu superior.

979
01:21:54,743 --> 01:21:57,281
no me iré
hasta que se restablezca el orden.

980
01:22:29,528 --> 01:22:32,441
¿Tales horrores, tan variados y continuos?

981
01:22:32,614 --> 01:22:33,775
Es improbable.

982
01:22:33,949 --> 01:22:36,487
Estoy de acuerdo, Su Excelencia, pero es verdad.

983
01:22:36,660 --> 01:22:39,573
Esa mujer no es digna de su cargo.

984
01:22:39,746 --> 01:22:42,910
Eso creo, Su Excelencia.
Ella merece ser eliminada.

985
01:22:43,083 --> 01:22:45,370
Y, sin embargo, señor Hébert, no lo hará.

986
01:22:45,544 --> 01:22:47,706
- ¿Quién te detiene?
- Nadie.

987
01:22:48,422 --> 01:22:51,756
La señora de Tourmont debió haberlo hecho.
lo que ella pensaba que era correcto.

988
01:22:53,010 --> 01:22:55,627
Solía ​​conocer un poco a su padre.

989
01:22:55,804 --> 01:22:58,512
Son gente pobre,
de baja condición militar,

990
01:22:58,682 --> 01:23:00,139
pero honorable.

991
01:23:00,726 --> 01:23:03,184
sus tres hermanos
son excelentes oficiales;

992
01:23:03,353 --> 01:23:05,891
el más joven murió valientemente el año pasado.

993
01:23:07,483 --> 01:23:10,100
Pero veo que el niño te tocó.

994
01:23:11,278 --> 01:23:13,611
No protestes; no es un crimen.

995
01:23:17,117 --> 01:23:18,449
¿Qué pasa con su petición?

996
01:23:19,995 --> 01:23:23,454
Creo que el tribunal eclesiástico
rechazará la reclamación.

997
01:23:23,624 --> 01:23:26,037
- ¿Sin más preguntas?
- ¿Qué pueden hacer?

998
01:23:26,376 --> 01:23:30,416
Los amigos de la señorita Simonin
Hemos sido demasiado ruidosos con todo esto.

999
01:23:30,589 --> 01:23:33,707
Dios sabe cómo cualquier indulgencia de nuestra parte
se vería.

1000
01:23:33,884 --> 01:23:34,920
Ay...

1001
01:23:35,511 --> 01:23:38,754
Vea lo que escriben nuestros filósofos:

1002
01:23:40,807 --> 01:23:44,676
"Si las puertas de esas prisiones
se abrieron para una desdichada mujer,

1003
01:23:44,853 --> 01:23:48,563
"las multitudes irían e intentarían
para obligarlos..."

1004
01:23:48,732 --> 01:23:50,394
Deben tener razón.

1005
01:23:50,817 --> 01:23:52,729
No temas por tu protegida,

1006
01:23:52,903 --> 01:23:56,692
El señor Manouri apelará,
y será escuchado ante el Parlamento.

1007
01:23:57,074 --> 01:23:59,236
Los magistrados conocen su deber.

1008
01:23:59,409 --> 01:24:03,528
- ¿Seguirás su decisión?
- Que Dios lo haga sabio y justo.

1009
01:24:04,414 --> 01:24:07,782
Señores sigamos adelante
examinando el caso Simonin.

1010
01:24:13,549 --> 01:24:15,506
Suzanne perdió el juicio.

1011
01:24:16,218 --> 01:24:17,584
¿Lo que está sucediendo?

1012
01:24:40,325 --> 01:24:42,533
- Ave María.
- Deo gratias.

1013
01:24:43,537 --> 01:24:45,654
Ir a la sala de visitas.

1014
01:25:12,357 --> 01:25:14,349
Vengo del señor Manouri.

1015
01:25:14,860 --> 01:25:17,273
- He perdido mi caso.
- Eso no lo sé.

1016
01:25:17,446 --> 01:25:19,483
Me dio esta carta para ti.

1017
01:25:22,409 --> 01:25:25,322
- ¿Habrá respuesta?
- No. Vete.

1018
01:25:32,794 --> 01:25:34,160
Susana...

1019
01:25:46,808 --> 01:25:48,094
Ave María.

1020
01:26:18,465 --> 01:26:19,831
¿Leíste la carta?

1021
01:26:20,342 --> 01:26:23,085
Lo recibí; No lo leí.

1022
01:26:23,804 --> 01:26:25,716
- Entonces no...
- Sí, lo hago.

1023
01:26:26,890 --> 01:26:28,131
Lo resolví.

1024
01:26:30,268 --> 01:26:32,055
Si puedo ser útil...

1025
01:26:33,063 --> 01:26:37,057
Pude ver al primer presidente,
los vicarios generales...

1026
01:26:37,567 --> 01:26:39,103
No veas a nadie.

1027
01:26:40,070 --> 01:26:42,437
- Todo ha terminado.
- No.

1028
01:26:43,657 --> 01:26:45,569
Podrías cambiar de casa.

1029
01:26:47,327 --> 01:26:49,660
Mucha gente decente se interesa.

1030
01:26:50,622 --> 01:26:54,206
Algunos de ellos tienen dinero:
ellos te darán la dote.

1031
01:26:55,127 --> 01:26:57,915
Si te vas sin nada,
no se opondrán.

1032
01:26:58,630 --> 01:27:02,374
Esa gente decente
Ya me están olvidando.

1033
01:27:02,551 --> 01:27:05,635
- ¡Dejarás este lugar!
- No pido nada,

1034
01:27:06,138 --> 01:27:09,552
No espero nada, no me opongo a nada.

1035
01:27:10,976 --> 01:27:13,309
Si tan solo Dios pudiera cambiarme.

1036
01:27:14,062 --> 01:27:15,598
Pero es imposible.

1037
01:27:16,940 --> 01:27:20,104
Esta bata se ha adherido
a mi piel, a mis huesos.

1038
01:27:21,153 --> 01:27:22,735
Odio esta vida.

1039
01:27:23,947 --> 01:27:25,734
Puedo sentir que lo odio.

1040
01:27:26,324 --> 01:27:28,031
Debes cambiar de convento.

1041
01:27:30,203 --> 01:27:33,913
Iré a verte de nuevo.
Dejarás este lugar.

1042
01:28:04,362 --> 01:28:06,445
Bueno, Suzanne, ¿cómo te tratan?

1043
01:28:06,615 --> 01:28:08,277
- Me olvidan.
- Bien.

1044
01:28:09,201 --> 01:28:11,784
Un favor por favor:
llamar a la madre superiora

1045
01:28:11,953 --> 01:28:14,661
- para escuchar sus preguntas y mis respuestas.
- Seguir.

1046
01:28:14,831 --> 01:28:17,198
- Me perderás.
- No temas.

1047
01:28:18,001 --> 01:28:20,209
Ya no estás bajo su autoridad.

1048
01:28:20,879 --> 01:28:24,168
Al final de la semana,
irás a San Eutropo.

1049
01:28:25,258 --> 01:28:26,749
Tienes un buen amigo.

1050
01:28:27,552 --> 01:28:28,793
Tu abogado.

1051
01:28:28,970 --> 01:28:30,836
- ¿Señor Manouri?
- Ese es él.

1052
01:28:31,807 --> 01:28:35,266
Vio al arzobispo
y toda la gente conocida por su piedad.

1053
01:28:35,685 --> 01:28:39,349
Te ha puesto una dote
con ese nuevo convento.

1054
01:28:40,232 --> 01:28:42,724
Si conoce algún trastorno,

1055
01:28:42,901 --> 01:28:44,858
Le ordeno que me informe.

1056
01:28:45,612 --> 01:28:46,612
Yo no.

1057
01:28:46,780 --> 01:28:49,944
te ordeno
en nombre de la santa obediencia.

1058
01:28:53,245 --> 01:28:54,245
Muy bien.

1059
01:28:58,083 --> 01:29:01,497
Te pido que mantengas todo este secreto.

1060
01:29:15,433 --> 01:29:17,265
¿Cómo conoce al señor Manouri?

1061
01:29:17,435 --> 01:29:18,721
De mi caso.

1062
01:29:19,145 --> 01:29:20,636
¿Lo veías a menudo?

1063
01:29:20,814 --> 01:29:22,976
No, sólo unas pocas veces.

1064
01:29:23,149 --> 01:29:25,857
¿Y desde que perdiste tu caso?

1065
01:29:26,027 --> 01:29:27,188
Una vez.

1066
01:29:27,362 --> 01:29:29,319
- ¿Te escribió?
- No.

1067
01:29:29,489 --> 01:29:31,321
- ¿Le escribiste?
- No.

1068
01:29:31,491 --> 01:29:33,858
Él querrá decirte
lo que ha hecho.

1069
01:29:34,661 --> 01:29:37,028
Te ordeno que no recibas sus visitas.

1070
01:29:37,205 --> 01:29:40,664
y si escribe,
que me envíe la carta sin abrir.

1071
01:29:42,002 --> 01:29:45,837
¿Me oyes? Sin abrirlo.

1072
01:29:46,423 --> 01:29:49,257
Te escucho y te obedeceré.

1073
01:30:03,023 --> 01:30:04,389
¡Qué bonita es!

1074
01:30:32,218 --> 01:30:33,218
Adelante.

1075
01:30:38,016 --> 01:30:39,723
Siéntate, hija mía.

1076
01:30:41,519 --> 01:30:44,227
- Oh, lo siento, mi Señor.
- De nada.

1077
01:30:46,107 --> 01:30:48,474
yo creo
te han contado los males...

1078
01:30:48,652 --> 01:30:50,359
¡Se equivocaron, lo sé!

1079
01:30:50,528 --> 01:30:52,190
Ella es la dulzura misma.

1080
01:30:52,697 --> 01:30:55,405
- Verás, hija mía, la Iglesia...
- Disculpe.

1081
01:30:56,076 --> 01:30:58,534
...por la gran variedad
de sus conventos,

1082
01:30:58,703 --> 01:31:00,114
permite a cada miembro...

1083
01:31:00,288 --> 01:31:01,870
Ya te amo con locura.

1084
01:31:02,040 --> 01:31:04,077
...para cumplir con su propia vocación.

1085
01:31:04,250 --> 01:31:07,869
Hay un lugar para todos
y cada persona debe esforzarse...

1086
01:31:08,046 --> 01:31:09,753
Cuando esos pedantes se hayan ido,

1087
01:31:09,923 --> 01:31:12,961
llamaré a las hermanas
¿Y cantarás para nosotros?

1088
01:31:13,134 --> 01:31:15,421
...esfuérzate por encontrar el lugar

1089
01:31:15,595 --> 01:31:18,838
asignado a él para toda la eternidad
por el Maestro,

1090
01:31:19,015 --> 01:31:21,507
Creador de todas las cosas.

1091
01:31:23,603 --> 01:31:24,889
Ven y siéntate.

1092
01:31:26,815 --> 01:31:28,226
Y déjame hablar.

1093
01:31:37,534 --> 01:31:42,120
Ya que estás cambiando de convento,
debéis renovar solemnemente vuestros votos.

1094
01:31:42,288 --> 01:31:44,996
Tendremos una hermosa ceremonia, mi Señor.

1095
01:31:45,166 --> 01:31:47,374
No olvides que tu dote fue caridad.

1096
01:31:47,544 --> 01:31:48,955
¿Chocolate, mi Señor?

1097
01:31:49,129 --> 01:31:50,586
Te dieron lástima...

1098
01:31:50,755 --> 01:31:53,247
- ¿Un poco de pan y mermelada?
- ¡Siéntate, por favor!

1099
01:31:53,425 --> 01:31:54,836
No se puede estar demasiado agradecido...

1100
01:31:55,010 --> 01:31:56,967
¡Pobrecita! Pero se acabó.

1101
01:31:57,137 --> 01:31:59,925
La consolaremos;
ella hará lo que quiera.

1102
01:32:00,098 --> 01:32:02,010
¿Un licor de frutas?

1103
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
No, gracias.

1104
01:32:05,353 --> 01:32:06,639
Ya es tarde.

1105
01:32:11,901 --> 01:32:14,188
Hija Mía, has sufrido verdaderamente.

1106
01:32:14,362 --> 01:32:17,196
Tu superior y yo
eran internos juntos.

1107
01:32:21,453 --> 01:32:24,662
Estábamos en Port Royal.
A todos nos encantaba odiarla.

1108
01:32:24,831 --> 01:32:26,493
Puedes decirme...

1109
01:32:26,666 --> 01:32:29,500
- Esa es la chica nueva.
- ¡Es tan bonita!

1110
01:32:32,172 --> 01:32:34,505
¡Mira qué deslumbrantes son sus ojos!

1111
01:32:43,391 --> 01:32:46,805
No hagas caso.
He venido a ver cómo es esto.

1112
01:32:48,521 --> 01:32:50,888
Mi amiguito rezará allí.

1113
01:32:52,317 --> 01:32:53,933
Ella tendrá un cojín.

1114
01:32:58,698 --> 01:33:01,816
El sillón, ¿estás cómodo?

1115
01:33:09,209 --> 01:33:12,043
Es nuestra ropa de cama del hogar,
no muy bien.

1116
01:33:12,212 --> 01:33:13,703
El colchón es bueno.

1117
01:33:35,985 --> 01:33:38,068
Debes estar cansado.

1118
01:33:41,533 --> 01:33:43,991
Puedes quedarte en cama todo el tiempo que quieras.

1119
01:34:05,849 --> 01:34:07,260
Deo gratias.

1120
01:34:08,143 --> 01:34:11,762
Ya es tarde, Susana.
Nuestra Madre pregunta por vosotros.

1121
01:34:18,528 --> 01:34:19,644
¡Entra, entra!

1122
01:34:22,157 --> 01:34:25,446
¡Buenos días Susana!
¿Dormiste bien?

1123
01:34:27,745 --> 01:34:30,328
Este café ha estado esperando
durante una hora.

1124
01:34:30,498 --> 01:34:31,864
Espero que sea agradable.

1125
01:34:33,209 --> 01:34:34,666
Ah, hace frío.

1126
01:34:35,712 --> 01:34:36,748
No importa.

1127
01:34:40,133 --> 01:34:41,169
Apresúrate.

1128
01:34:42,760 --> 01:34:44,171
Y luego hablaremos.

1129
01:34:44,721 --> 01:34:46,587
¿Tu madre murió hace mucho tiempo?

1130
01:34:46,764 --> 01:34:48,471
- Casi un año.
- ¿Tu padre?

1131
01:34:48,641 --> 01:34:49,848
Poco antes.

1132
01:34:50,018 --> 01:34:52,101
Todavía tengo dos hermanas, supongo.

1133
01:34:52,270 --> 01:34:55,013
me dijeron
Estás lleno de talento y de ingenio también.

1134
01:34:55,190 --> 01:34:56,431
¡que no hace daño!

1135
01:34:59,152 --> 01:35:02,111
¿Escuchaste?
¿Cómo cantó Sor Úrsula el <i>Gloria</i>?

1136
01:35:02,280 --> 01:35:03,646
¡Yo no estaba allí, sabes!

1137
01:35:03,823 --> 01:35:05,735
¡Está celosa del canario de Dorothèe!

1138
01:35:05,909 --> 01:35:09,118
¿Y cómo sor Clément
miró durante el Evangelio.

1139
01:35:18,296 --> 01:35:20,913
Entretennos, Suzanne; jueganos algo

1140
01:35:21,090 --> 01:35:22,376
y luego cantarás.

1141
01:35:23,718 --> 01:35:24,799
Un cojín.

1142
01:35:50,453 --> 01:35:54,322
Muy bonito, pero tenemos
toda la santidad que necesitamos en la iglesia.

1143
01:35:54,749 --> 01:35:57,332
Estamos solos; mis amigos serán tuyos.

1144
01:35:57,502 --> 01:35:59,164
Canta algo gay.

1145
01:35:59,337 --> 01:36:00,794
¿Alguna balada de moda?

1146
01:36:00,964 --> 01:36:01,964
- Está cansada.
- ¡No!

1147
01:36:02,131 --> 01:36:05,670
Tiene una voz encantadora;
ella absolutamente debe cantar algo.

1148
01:36:05,843 --> 01:36:07,050
No sé nada.

1149
01:36:07,220 --> 01:36:10,213
¿No te acuerdas?
¿Qué se cantó en el mundo?

1150
01:36:10,390 --> 01:36:11,722
No ha pasado mucho tiempo.

1151
01:36:11,891 --> 01:36:15,475
parece muy lejano
- y vi tan poco del mundo.

1152
01:36:15,645 --> 01:36:18,854
- ¿Conoce "Plaisir d'amour"?
- Lo cantaron las hermanas.

1153
01:36:19,023 --> 01:36:21,390
¡Sí! ¡"Plaisir d'amour"!

1154
01:36:27,115 --> 01:36:31,325
<i>El placer del amor</i>

1155
01:36:32,704 --> 01:36:36,744
<i>Solo dura un momento</i>

1156
01:36:37,834 --> 01:36:41,453
<i>El dolor del amor</i>

1157
01:36:41,629 --> 01:36:44,793
<i>Dura toda la vida</i>

1158
01:36:52,598 --> 01:36:58,845
<i>Dejé todo
Por la ingrata Sylvie</i>

1159
01:37:02,859 --> 01:37:06,648
<i>Ella me dejó</i>

1160
01:37:06,821 --> 01:37:11,031
<i>Y tomó otro amante</i>

1161
01:37:12,452 --> 01:37:16,446
<i>El placer del amor</i>

1162
01:37:17,749 --> 01:37:21,618
<i>Solo dura un momento</i>

1163
01:37:22,462 --> 01:37:26,001
<i>El dolor del amor</i>

1164
01:37:26,174 --> 01:37:28,791
<i>Dura toda la vida</i>

1165
01:37:32,096 --> 01:37:33,883
¡Maravilloso!

1166
01:37:34,057 --> 01:37:35,639
Siento a la hermana Úrsula...

1167
01:37:35,808 --> 01:37:38,266
- Tiene la voz más noble...
- ¡Cállate!

1168
01:37:38,436 --> 01:37:42,430
Ella toca y canta como un ángel.
y quiero escucharla todos los días.

1169
01:37:42,815 --> 01:37:45,558
Una vez supe jugar:
ella puede ayudarme.

1170
01:37:45,735 --> 01:37:48,728
- Oh, no lo olvides.
- Déjame sentarme.

1171
01:38:23,731 --> 01:38:25,814
Entonces, ¿qué opinas de tu alumno?

1172
01:38:25,983 --> 01:38:28,521
Sus manos son más ligeras
que el de su maestra.

1173
01:38:29,195 --> 01:38:31,027
Y admiro estas manos.

1174
01:38:31,906 --> 01:38:35,365
¿Ves, hermana Teresa?
Los dedos más bonitos del mundo.

1175
01:38:36,369 --> 01:38:39,282
No bajes la vista. Mírame.

1176
01:38:39,997 --> 01:38:40,997
¡Mírame!

1177
01:38:42,583 --> 01:38:45,576
tu superior
Debes conocer todos tus pensamientos.

1178
01:38:45,962 --> 01:38:48,249
No debes ocultarle nada.

1179
01:38:48,631 --> 01:38:49,792
Cuéntamelo todo.

1180
01:38:49,966 --> 01:38:51,457
Si escondes algo, ten cuidado.

1181
01:38:51,634 --> 01:38:53,967
haré que te castiguen
en mi presencia.

1182
01:38:54,846 --> 01:38:56,963
Sor Thérèse, ve si estás aburrida.

1183
01:38:57,140 --> 01:38:58,301
Yo no lo soy.

1184
01:38:58,474 --> 01:39:00,682
¡Tengo tantas preguntas para este niño!

1185
01:39:00,852 --> 01:39:03,469
- Estoy seguro.
- Quiero saber toda su historia.

1186
01:39:03,646 --> 01:39:06,013
Quiero saber todo lo que hicieron.

1187
01:39:09,819 --> 01:39:12,732
Estoy seguro que me hará llorar,
pero no importa.

1188
01:39:14,449 --> 01:39:16,486
Suzanne, ¿cuándo lo sabré todo?

1189
01:39:16,659 --> 01:39:17,900
Cuando me ordenas.

1190
01:39:18,077 --> 01:39:20,069
De una vez, si tenemos tiempo.

1191
01:39:20,246 --> 01:39:22,784
Son las 10 en punto.
Pronto sonarán las campanas.

1192
01:39:22,957 --> 01:39:24,664
- Empiece de todos modos.
- Pero madre...

1193
01:39:25,251 --> 01:39:27,834
Me prometiste algo de tiempo
antes del servicio.

1194
01:39:28,212 --> 01:39:29,919
Tengo pensamientos inquietantes.

1195
01:39:30,381 --> 01:39:34,375
No podré orar en la iglesia.
si no te lo digo primero.

1196
01:39:34,552 --> 01:39:35,884
Tus pensamientos están locos.

1197
01:39:36,053 --> 01:39:38,261
Apuesto a que sé cuáles son. Mañana.

1198
01:39:38,431 --> 01:39:39,842
¡Querida Madre!

1199
01:39:40,600 --> 01:39:42,933
Dale a mi hermana lo que te pide.

1200
01:39:43,311 --> 01:39:45,268
Te lo contaré en otra ocasión.

1201
01:39:45,438 --> 01:39:47,805
Decírtelo dejará de sufrir.

1202
01:39:47,982 --> 01:39:49,939
- Teresa, me molestas.
- Lo sé.

1203
01:39:50,109 --> 01:39:53,477
me avergüenza
y no quiero pasar vergüenza.

1204
01:39:53,654 --> 01:39:54,861
¡Lo sé!

1205
01:39:57,533 --> 01:39:59,741
No soy dueña de mis sentimientos.

1206
01:40:00,661 --> 01:40:03,495
Ojalá lo fuera, pero no sé cómo.

1207
01:41:00,263 --> 01:41:02,505
Querida hermana, ¿qué pasa?

1208
01:41:07,019 --> 01:41:08,385
¿Por qué me evitas?

1209
01:41:08,980 --> 01:41:11,347
¿No puede nuestra Madre amarnos a los dos?

1210
01:41:11,524 --> 01:41:14,562
No, no es posible.

1211
01:41:16,070 --> 01:41:17,777
¿Por qué viniste aquí?

1212
01:41:18,322 --> 01:41:20,530
No serás feliz aquí por mucho tiempo.

1213
01:41:21,158 --> 01:41:22,899
Y seré infeliz para siempre.

1214
01:41:23,077 --> 01:41:24,568
¿A qué temes?

1215
01:41:24,745 --> 01:41:28,409
¿Que abuso de su amistad?
¿Quitarla lejos de ti?

1216
01:41:28,583 --> 01:41:30,040
No me conoces.

1217
01:41:30,501 --> 01:41:32,584
No es tu culpa, lo sé.

1218
01:41:34,380 --> 01:41:36,838
- Prométeme...
- ¿Qué prometo?

1219
01:41:38,301 --> 01:41:39,417
Prométeme...

1220
01:41:45,224 --> 01:41:46,760
para verla lo menos que puedas.

1221
01:41:46,934 --> 01:41:49,221
¿Pero por qué? Ya que te aseguro que...

1222
01:41:49,395 --> 01:41:50,727
Estoy perdido.

1223
01:41:52,273 --> 01:41:54,856
Bueno chicas, ¿estamos conspirando?

1224
01:41:55,026 --> 01:41:59,270
Madre, perdóname por venir aquí.
sin tu permiso.

1225
01:41:59,447 --> 01:42:01,564
De hecho, deberías haber preguntado.

1226
01:42:01,949 --> 01:42:04,987
mi hermana estaba triste
y quería consolarla.

1227
01:42:05,161 --> 01:42:06,868
¿Qué pasa, gran Dios?

1228
01:42:08,456 --> 01:42:10,618
Tu bondad hacia mí la preocupaba.

1229
01:42:11,250 --> 01:42:14,334
ella tiene miedo
me preferirás en tu corazón.

1230
01:42:15,129 --> 01:42:18,338
Ese sentimiento de celos
- lo cual es bastante natural,

1231
01:42:18,507 --> 01:42:20,464
y halagándote, madre.

1232
01:42:21,052 --> 01:42:25,547
era... parecía que se había vuelto cruel
y yo la estaba tranquilizando.

1233
01:42:26,641 --> 01:42:31,261
Sor Teresa, sentí amistad
para ti y yo todavía lo hacemos,

1234
01:42:31,979 --> 01:42:34,847
pero no lo permitiré
Pretensiones de exclusividad.

1235
01:42:35,483 --> 01:42:36,769
Deshazte de ellos

1236
01:42:37,151 --> 01:42:40,440
si tienes miedo de humedecerte
mi apego restante hacia ti.

1237
01:42:40,863 --> 01:42:43,321
Recuerda lo que le pasó a la hermana Agathe.

1238
01:42:44,867 --> 01:42:47,450
Esa chica alta frente a mí en el coro.

1239
01:42:48,454 --> 01:42:50,992
Hija mía, tú me conoces: soy amable.

1240
01:42:51,624 --> 01:42:54,708
No me hagas castigarte
- Sufriría demasiado.

1241
01:42:55,461 --> 01:42:57,953
Vuelve conmigo, hermana Suzanne.

1242
01:43:05,721 --> 01:43:09,340
Vuelve a tu celular y no lo dejes.
sin mi permiso.

1243
01:43:12,436 --> 01:43:13,597
¡Querida Madre!

1244
01:43:14,563 --> 01:43:16,646
Perdona a mi hermana Thérèse.

1245
01:43:16,816 --> 01:43:19,900
ella ha perdido la cabeza
y no sabe lo que hace.

1246
01:43:20,069 --> 01:43:22,152
¿Perdonarla? Lo haré.

1247
01:43:22,822 --> 01:43:25,986
- ¿Qué me darás a cambio?
- No tengo nada.

1248
01:43:26,826 --> 01:43:27,987
Tu frente...

1249
01:43:38,462 --> 01:43:41,455
Es demasiado tarde para comenzar tu historia,
pero ven

1250
01:43:41,632 --> 01:43:43,874
y dame una lección de clavecín.

1251
01:43:50,349 --> 01:43:51,430
Volver.

1252
01:43:52,393 --> 01:43:54,476
Será mejor que regreses a tu celda.

1253
01:43:54,937 --> 01:43:56,018
Volver.

1254
01:44:42,067 --> 01:44:45,435
- Madre, gracias.
- ¿Para qué?

1255
01:44:45,613 --> 01:44:46,854
El espejo.

1256
01:44:47,031 --> 01:44:49,865
No debes mencionarlo.
Es una regla estricta,

1257
01:44:50,034 --> 01:44:51,034
pero...

1258
01:44:57,625 --> 01:45:02,211
Susana, he estado pensando
sobre ese asunto de Longchamp.

1259
01:45:02,379 --> 01:45:04,211
Tengo una propuesta para ti.

1260
01:45:05,174 --> 01:45:07,416
Tu dote provino de caridad, ¿verdad?

1261
01:45:07,593 --> 01:45:08,593
Sí, madre.

1262
01:45:08,677 --> 01:45:11,761
- Y las hermanas Longchamp se quedaron con el suyo.
- Sí...

1263
01:45:11,931 --> 01:45:13,718
- ¿Y no devolvió ninguno?
- No, madre.

1264
01:45:14,099 --> 01:45:17,718
tienes el derecho
para pedirles que se lo devuelvan.

1265
01:45:18,896 --> 01:45:20,262
¿Y bien, Susana?

1266
01:45:21,732 --> 01:45:23,189
¿Cómo haría eso?

1267
01:45:23,776 --> 01:45:28,066
Un pleito contra el convento de Longchamp,
y pagaríamos las tarifas.

1268
01:45:28,239 --> 01:45:29,775
Si ganamos, lo dividimos.

1269
01:45:29,949 --> 01:45:30,949
¿Bien?

1270
01:45:31,617 --> 01:45:32,824
¡Vamos, chicas!

1271
01:45:34,578 --> 01:45:35,739
¿Ninguna respuesta?

1272
01:45:37,206 --> 01:45:39,198
- ¿Estás soñando?
- Sí.

1273
01:45:40,334 --> 01:45:43,452
Sí, veo mi nombre.
apareciendo nuevamente en las notas del caso;

1274
01:45:44,171 --> 01:45:47,585
audiencias con más detalles, cosas oscuras,

1275
01:45:47,758 --> 01:45:50,375
calumnia para hacerme parecer horrible...

1276
01:45:51,345 --> 01:45:53,132
me volvería amargo

1277
01:45:53,597 --> 01:45:56,180
y avergonzado de mi inocencia

1278
01:45:57,059 --> 01:45:58,595
y yo lloraría...

1279
01:46:00,604 --> 01:46:01,970
No quiero eso.

1280
01:46:02,648 --> 01:46:05,482
No se hable más de eso.
No es importante.

1281
01:46:09,947 --> 01:46:13,111
¡Déjala! ¡Déjala en paz!

1282
01:46:32,511 --> 01:46:35,504
- Suzanne, ¿me amas?
- Sí, eres muy bueno conmigo.

1283
01:46:35,681 --> 01:46:37,638
- No, no es así.
- ¿No te amo?

1284
01:46:37,808 --> 01:46:39,925
- No.
- ¿Qué debo hacer?

1285
01:46:40,394 --> 01:46:41,394
Adivinar.

1286
01:46:41,562 --> 01:46:43,975
Lo estoy intentando. No puedo.

1287
01:46:50,529 --> 01:46:51,736
Esa lana está sucia.

1288
01:46:54,033 --> 01:46:55,444
Ese velo es demasiado ajustado.

1289
01:46:56,577 --> 01:46:57,613
¡No hay progreso allí!

1290
01:47:03,167 --> 01:47:05,500
- ¿Cuántos años tiene?
- Aún no tengo 20.

1291
01:47:05,669 --> 01:47:07,831
¿Me cuentas la historia de tu vida?

1292
01:47:08,005 --> 01:47:09,166
- Sí.
- ¿Todo eso?

1293
01:47:09,340 --> 01:47:11,627
Sí. Pero será largo y triste.

1294
01:47:11,800 --> 01:47:14,008
No te preocupes, me gusta llorar.

1295
01:47:14,178 --> 01:47:15,794
A ti también te debe gustar.

1296
01:47:15,971 --> 01:47:18,088
Podemos secarnos las lágrimas unos a otros

1297
01:47:18,265 --> 01:47:21,758
y tal vez seamos felices
en medio de tu triste historia.

1298
01:47:22,186 --> 01:47:25,896
¿Quién sabe adónde nos pueden llevar las emociones?
¡Entonces, dime!

1299
01:47:54,635 --> 01:47:55,876
Susana,

1300
01:47:57,054 --> 01:47:59,717
te gustó tu primera madre superiora
mucho.

1301
01:47:59,890 --> 01:48:01,006
Sí, muchísimo.

1302
01:48:01,433 --> 01:48:05,177
Ella no te amaba más que a mí,
pero tú la amabas más.

1303
01:48:06,563 --> 01:48:07,895
¿Sin respuesta?

1304
01:48:08,357 --> 01:48:11,566
Yo no estaba feliz y ella alivió mi dolor.

1305
01:48:11,902 --> 01:48:13,894
¿Quién te hizo odiar el convento?

1306
01:48:14,071 --> 01:48:15,778
Estás ocultando algo.

1307
01:48:15,948 --> 01:48:18,361
Es imposible, tan bonita como eres,

1308
01:48:18,534 --> 01:48:21,026
- que nadie te lo dijo nunca.
- Me han dicho.

1309
01:48:21,203 --> 01:48:23,661
¿Y te gustó la persona?

1310
01:48:23,831 --> 01:48:25,618
¿Te enamoraste de él?

1311
01:48:25,791 --> 01:48:27,248
- No.
- ¿Qué?

1312
01:48:27,626 --> 01:48:29,538
¿Ninguna pasión secreta?

1313
01:48:30,212 --> 01:48:34,547
- Cuéntamelo todo, soy indulgente.
- No hay nada que contar.

1314
01:48:34,717 --> 01:48:37,960
Entonces, ¿qué hace que nuestra vida
¿Tan repugnante para ti?

1315
01:48:38,303 --> 01:48:39,760
Esta misma vida.

1316
01:48:40,222 --> 01:48:42,760
Odio que me retengan y me retengan.

1317
01:48:43,267 --> 01:48:46,760
Siento que estoy llamado a otra cosa.

1318
01:48:46,937 --> 01:48:48,428
¿Quién te dijo eso?

1319
01:48:49,064 --> 01:48:51,807
El aburrimiento que me pesa mucho.

1320
01:48:52,317 --> 01:48:54,400
- ¿Incluso aquí?
- Oh, sí, querida madre.

1321
01:48:54,862 --> 01:48:58,651
Incluso aquí,
a pesar de toda tu amabilidad hacia mí.

1322
01:48:59,491 --> 01:49:00,491
Pero...

1323
01:49:01,785 --> 01:49:05,449
¿Sientes movimientos dentro de ti?

1324
01:49:06,206 --> 01:49:08,539
- ¿Deseos?
- No.

1325
01:49:09,084 --> 01:49:10,165
Te creo.

1326
01:49:10,878 --> 01:49:13,245
Tu personaje parece pacífico.

1327
01:49:13,422 --> 01:49:15,334
- Equitativamente.
- Frío, incluso.

1328
01:49:15,758 --> 01:49:16,919
No sé.

1329
01:49:18,218 --> 01:49:21,461
- ¿Conoces el mundo?
- Sólo un poco.

1330
01:49:21,972 --> 01:49:23,508
¿Qué te atrae?

1331
01:49:23,974 --> 01:49:26,307
No lo sé, pero lo siento.

1332
01:49:27,019 --> 01:49:29,352
¿Extrañas tener libertad?

1333
01:49:29,521 --> 01:49:32,013
Eso y tal vez muchas otras cosas.

1334
01:49:32,191 --> 01:49:33,432
¿Qué otras cosas?

1335
01:49:34,485 --> 01:49:37,148
Amigo mío, ábreme tu corazón.

1336
01:49:38,030 --> 01:49:39,612
¿Te gustaría casarte?

1337
01:49:39,782 --> 01:49:43,150
ciertamente me gustaria eso
mejor que ser lo que soy.

1338
01:49:43,327 --> 01:49:44,534
¿Por qué?

1339
01:49:44,703 --> 01:49:46,911
- No lo sé.
- ¿No es así?

1340
01:49:48,957 --> 01:49:50,073
Dime,

1341
01:49:51,085 --> 01:49:55,250
¿Qué impresión da la presencia?
que un hombre haga sobre ti?

1342
01:49:55,422 --> 01:49:59,006
Si es ingenioso, lo escucho con gusto.

1343
01:49:59,510 --> 01:50:02,127
Si es guapo, me fijo en él.

1344
01:50:02,721 --> 01:50:03,882
¿Y tu corazón?

1345
01:50:04,056 --> 01:50:06,093
No, todavía no.

1346
01:50:06,892 --> 01:50:10,181
Y cuando tu mirada se encontró con la de un hombre

1347
01:50:11,021 --> 01:50:13,513
- ¿No sentiste...?
- Confundido, a veces.

1348
01:50:13,690 --> 01:50:15,682
Me hizo bajar la vista.

1349
01:50:16,318 --> 01:50:18,685
- ¿Pero no hay confusión interior?
- No.

1350
01:50:19,571 --> 01:50:21,779
¿Tus sentidos no tenían nada que decir?

1351
01:50:22,533 --> 01:50:25,401
¿Existe un lenguaje de los sentidos?

1352
01:50:25,911 --> 01:50:28,244
- ¿No lo sabes?
- No, querida madre.

1353
01:50:28,413 --> 01:50:32,123
- ¿De qué me serviría?
- Podría disipar tu aburrimiento.

1354
01:50:32,292 --> 01:50:33,828
O aumentarlo, tal vez.

1355
01:50:34,336 --> 01:50:36,828
Madre,
No entiendo lo que dices.

1356
01:50:37,005 --> 01:50:38,917
Puedo ser más claro si quieres.

1357
01:50:39,091 --> 01:50:40,923
No, preferiría no saberlo.

1358
01:50:41,093 --> 01:50:42,254
¿Por qué tener miedo?

1359
01:50:44,555 --> 01:50:45,966
¡Ella es tan inocente!

1360
01:50:46,140 --> 01:50:50,100
Soy; y preferiría morir
que dejar de serlo.

1361
01:50:55,232 --> 01:50:57,849
Madre, ¿qué te pasa?

1362
01:50:58,402 --> 01:51:00,894
¿Dije algo que te lastimó?

1363
01:51:01,280 --> 01:51:06,116
Perdóname. Hablo sin pensar.
Perdóname.

1364
01:51:10,455 --> 01:51:11,491
Susana,

1365
01:51:12,499 --> 01:51:14,206
- ¿Duermes bien?
- Sí.

1366
01:51:15,043 --> 01:51:17,956
- ¿Te quedas dormido inmediatamente?
- Casi siempre.

1367
01:51:18,422 --> 01:51:21,711
Y cuando no lo hagas,
¿En qué piensas?

1368
01:51:21,884 --> 01:51:23,716
mi vida pasada,

1369
01:51:24,511 --> 01:51:27,049
y qué triste será el resto.

1370
01:51:28,098 --> 01:51:31,057
O rezo a Dios o lloro.

1371
01:51:31,602 --> 01:51:34,140
¿Y cuando te despiertas temprano en la mañana?

1372
01:51:34,605 --> 01:51:35,721
Me levanto.

1373
01:51:36,440 --> 01:51:38,682
- ¿De inmediato?
- De inmediato.

1374
01:51:40,569 --> 01:51:42,151
¿No te gusta soñar?

1375
01:51:45,157 --> 01:51:47,194
¿Descansar sobre tu almohada?

1376
01:51:50,120 --> 01:51:51,120
No.

1377
01:51:51,163 --> 01:51:55,407
- ¿Disfrutas del suave calor de tu cama?
- No.

1378
01:51:56,376 --> 01:51:57,412
¿Nunca?

1379
01:51:58,420 --> 01:52:03,540
¿Nunca has estado tentado?
ver con complacencia

1380
01:52:05,177 --> 01:52:06,964
que linda eres

1381
01:52:07,137 --> 01:52:11,347
No, no lo sé.
si soy tan lindo como dices.

1382
01:52:11,516 --> 01:52:16,227
Y... somos hermosas para los demás,
no para nosotros mismos.

1383
01:52:16,647 --> 01:52:17,728
¿Nunca...?

1384
01:52:19,358 --> 01:52:21,691
madre,
El padre Lemoine quiere verte.

1385
01:52:26,657 --> 01:52:28,865
Te prohibí salir de tu habitación.

1386
01:52:31,954 --> 01:52:34,867
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Obedecer a nuestra Madre.

1387
01:52:35,040 --> 01:52:36,372
¿Estuvieron juntos mucho tiempo?

1388
01:52:36,541 --> 01:52:37,907
Mientras ella quisiera.

1389
01:52:38,335 --> 01:52:39,496
Lo prometiste.

1390
01:52:39,670 --> 01:52:41,457
No prometí nada.

1391
01:52:42,547 --> 01:52:44,664
¿Te atreverás a contarme qué hiciste?

1392
01:52:51,515 --> 01:52:52,926
Ten piedad de mí.

1393
01:53:55,912 --> 01:53:57,153
Deo gratias.

1394
01:54:07,674 --> 01:54:08,881
Deo gratias.

1395
01:54:15,807 --> 01:54:17,469
No te preocupes, Susana,

1396
01:54:18,894 --> 01:54:19,930
soy yo.

1397
01:54:24,316 --> 01:54:26,148
¿Qué te pasa, madre?

1398
01:54:26,693 --> 01:54:28,525
¿Por qué no estás dormido?

1399
01:54:28,904 --> 01:54:31,988
No puedo dormir. Mis sueños me atormentan.

1400
01:54:32,657 --> 01:54:34,239
Te veo en sus manos,

1401
01:54:35,160 --> 01:54:37,948
con el pelo desordenado y los pies ensangrentados.

1402
01:54:38,663 --> 01:54:40,529
Tiemblo y me despierto.

1403
01:54:43,126 --> 01:54:46,244
Temo alguna desgracia,
un presagio del cielo.

1404
01:54:48,340 --> 01:54:51,174
- Quería ver a mi amigo.
- Querida Madre.

1405
01:54:51,551 --> 01:54:54,214
Me resfrié,
pero no tengo nada que temer.

1406
01:54:55,138 --> 01:54:57,175
Creo que me voy a dormir.

1407
01:54:59,267 --> 01:55:00,758
Dame tu mano.

1408
01:55:05,816 --> 01:55:07,273
Tu pulso está tranquilo;

1409
01:55:08,985 --> 01:55:10,226
nada lo perturba.

1410
01:55:10,654 --> 01:55:13,772
Querida madre,
Todavía te estás resfriando.

1411
01:55:14,825 --> 01:55:16,066
Tienes razón.

1412
01:55:17,327 --> 01:55:18,943
Adiós amigo mío.

1413
01:55:22,040 --> 01:55:25,329
¿Cuál es el problema? ¿Estás llorando?

1414
01:55:39,433 --> 01:55:40,514
Es Teresa.

1415
01:55:41,309 --> 01:55:42,641
Sí, debe ser ella.

1416
01:55:42,811 --> 01:55:44,347
No la lastimes.

1417
01:55:46,773 --> 01:55:48,059
Adiós, Susana.

1418
01:56:01,788 --> 01:56:03,529
Vuelve a la cama; dormir bien.

1419
01:56:26,229 --> 01:56:28,391
Hermana Suzanne, vuelve a tu celda.

1420
01:56:28,565 --> 01:56:30,727
No quiero que confieses hoy.

1421
01:56:30,901 --> 01:56:32,267
- ¿Por qué no?
- No quiero que lo hagas.

1422
01:56:32,444 --> 01:56:35,187
- ¿Pero qué hará la gente...?
- Lo que quieran.

1423
01:56:35,363 --> 01:56:38,276
Si me confiesas, puedo absolverte.

1424
01:56:38,450 --> 01:56:39,782
¿Qué es esto?

1425
01:56:41,244 --> 01:56:44,112
Venir. Te escucharé.

1426
01:56:45,790 --> 01:56:48,783
Ve entonces, ya que debes,
pero prométeme...

1427
01:56:49,377 --> 01:56:52,711
Di lo que quieras.
Dios me juzgará.

1428
01:56:56,301 --> 01:57:00,466
Pero padre, ella es mi superior.

1429
01:57:01,181 --> 01:57:03,514
Ella puede venir a mi habitación.
llámame a la suya,

1430
01:57:03,683 --> 01:57:06,096
- ...cuando ella quiera.
- Lo sé.

1431
01:57:07,854 --> 01:57:10,767
Bendito sea Dios por retenerte tanto tiempo.

1432
01:57:15,570 --> 01:57:17,687
No me atrevo a hablar más claramente.

1433
01:57:18,615 --> 01:57:21,153
No deseo convertirme en su cómplice.

1434
01:57:22,285 --> 01:57:24,618
Pero te ordeno que huyas de ella.

1435
01:57:25,914 --> 01:57:28,622
Nunca entres sola en su habitación.

1436
01:57:29,042 --> 01:57:32,376
Cierrale la puerta,
especialmente de noche.

1437
01:57:32,963 --> 01:57:37,048
Si ella entra de todos modos,
ve al pasillo.

1438
01:57:37,217 --> 01:57:42,588
Gritar; grita si es necesario.
Despierta a la familia.

1439
01:57:43,139 --> 01:57:47,349
Haz todo lo que quieras
si el mismo Satanás estuviera delante de ti

1440
01:57:47,519 --> 01:57:49,181
y te persiguió.

1441
01:57:51,064 --> 01:57:54,307
Sí, hijo mío, Satanás.

1442
01:57:55,068 --> 01:57:58,527
Eso es a quien debes ver,
disfrazado de tu superior.

1443
01:57:59,990 --> 01:58:01,231
Di conmigo,

1444
01:58:16,715 --> 01:58:17,876
¿Estás bien de salud?

1445
01:58:18,049 --> 01:58:21,383
- Sí, padre.
- ¿Puedes pasar una noche sin dormir?

1446
01:58:21,553 --> 01:58:23,215
- Sí, padre.
- Bien...

1447
01:58:23,805 --> 01:58:25,717
No te vayas a la cama esta noche.

1448
01:58:25,890 --> 01:58:30,180
Después de la cena ve al pie del altar.
y pasar la noche en oración.

1449
01:58:30,353 --> 01:58:33,346
No sabes en qué peligro estabas.

1450
01:58:33,523 --> 01:58:36,687
Le agradecerás a Dios
por haberte protegido.

1451
01:58:37,527 --> 01:58:42,318
La única penitencia que te doy
es mantenerse alejado de su superior.

1452
01:58:51,458 --> 01:58:54,622
Soy consciente de cómo te afectan mis consejos.

1453
01:58:55,003 --> 01:58:56,369
pero te lo debo a ti.

1454
01:58:57,964 --> 01:59:00,047
Dios es el Maestro

1455
01:59:00,717 --> 01:59:02,709
y sólo tenemos una ley.

1456
01:59:20,278 --> 01:59:23,146
Susana, ¿qué haces aquí?

1457
01:59:23,323 --> 01:59:24,905
Puedes ver.

1458
01:59:25,200 --> 01:59:27,317
- ¿Sabes qué hora es?
- Sí.

1459
01:59:27,494 --> 01:59:29,110
¿Por qué no estás en tu habitación?

1460
01:59:29,537 --> 01:59:31,745
Me estoy preparando para la Sagrada Comunión.

1461
01:59:32,332 --> 01:59:34,289
¿Quieres pasar la noche?

1462
01:59:34,459 --> 01:59:35,495
Sí.

1463
01:59:36,211 --> 01:59:37,702
¿Quién te dio permiso?

1464
01:59:37,879 --> 01:59:39,745
Me ordenó el padre Lemoine.

1465
01:59:39,923 --> 01:59:42,506
No puede dar órdenes contra las reglas.

1466
01:59:42,842 --> 01:59:44,458
Te ordeno que te vayas a la cama.

1467
01:59:44,636 --> 01:59:46,798
Esta es la penitencia que me dio.

1468
01:59:46,971 --> 01:59:48,837
En su lugar, harás otro trabajo.

1469
01:59:49,265 --> 01:59:50,597
Yo no elijo.

1470
01:59:50,767 --> 01:59:54,181
Ven, hija mía,
Esta noche fría te enfermará.

1471
01:59:54,771 --> 01:59:56,433
Puedes orar en tu celda.

1472
01:59:57,774 --> 01:59:59,106
Me estás evitando.

1473
01:59:59,734 --> 02:00:01,396
Sí, lo soy.

1474
02:00:01,736 --> 02:00:04,479
- ¡Vuelve, Satán!
- ¿Cuál es el problema? ¡Detener!

1475
02:00:05,990 --> 02:00:07,526
No soy Satanás.

1476
02:00:07,992 --> 02:00:10,359
Soy tu superior y tu amigo.

1477
02:00:35,103 --> 02:00:36,639
Perdóname, querida Madre.

1478
02:00:37,439 --> 02:00:39,726
No soy yo, es el padre Lemoine.

1479
02:00:39,899 --> 02:00:41,390
¿Qué le dijiste?

1480
02:00:41,693 --> 02:00:44,777
Me interrogó; Tuve que responder.

1481
02:00:45,822 --> 02:00:47,984
Así que ahora soy horrible ante tus ojos.

1482
02:00:49,534 --> 02:00:51,241
No había nada que decir.

1483
02:00:51,745 --> 02:00:54,408
que es mas normal
que mi amistad para ti?

1484
02:00:54,581 --> 02:00:56,698
Él ve las cosas de manera diferente.

1485
02:00:56,875 --> 02:00:57,991
¿Cómo es eso?

1486
02:00:58,168 --> 02:01:00,455
Él ve la oscuridad del pecado.

1487
02:01:00,879 --> 02:01:04,213
Tú, ya perdiste; yo, a punto de serlo.

1488
02:01:05,049 --> 02:01:06,049
No lo sé.

1489
02:01:06,217 --> 02:01:08,129
¡El padre Lemoine tiene visiones!

1490
02:01:08,303 --> 02:01:10,090
Esta no es su primera disputa.

1491
02:01:10,263 --> 02:01:14,177
Si me apego a alguien,
él trata de ponerla en mi contra.

1492
02:01:14,350 --> 02:01:17,639
Casi vuelve loca a la pobre Thèrèse.

1493
02:01:17,812 --> 02:01:20,805
Estoy empezando a tener suficiente.
Me desharé de él.

1494
02:01:20,982 --> 02:01:25,522
Vive a diez leguas de aquí
y no siempre puede venir cuando lo necesitamos.

1495
02:01:25,695 --> 02:01:28,608
¿Pero no volverás a subir?
para hablar cómodamente?

1496
02:01:28,782 --> 02:01:29,989
No, querida Madre, no.

1497
02:01:30,408 --> 02:01:35,699
Por favor permítanme pasar la noche aquí.
o mañana no me atreveré...

1498
02:01:36,790 --> 02:01:39,874
¿Y tú? ¿Recibirás la comunión?

1499
02:01:40,502 --> 02:01:41,663
No hay duda.

1500
02:01:42,378 --> 02:01:44,495
¿El padre Lemoine no dijo nada?

1501
02:01:44,881 --> 02:01:45,881
No.

1502
02:01:46,925 --> 02:01:48,291
¿Cómo es eso?

1503
02:01:51,095 --> 02:01:53,883
Vamos a confesar nuestros pecados;

1504
02:01:54,265 --> 02:01:56,723
Mi amistad para ti no parece una.

1505
02:01:57,727 --> 02:02:00,060
Subamos a mi habitación.

1506
02:02:00,230 --> 02:02:03,849
No, querida madre,
Juré por Dios que no lo haría.

1507
02:02:04,400 --> 02:02:06,437
No volveré a verte.

1508
02:02:06,820 --> 02:02:10,484
Digamos cada uno una pequeña oración más,
entonces ven conmigo.

1509
02:02:10,657 --> 02:02:11,864
No, madre, no.

1510
02:02:12,408 --> 02:02:15,071
Dame permiso
para pasar la noche aquí.

1511
02:02:17,747 --> 02:02:19,204
Muy bien.

1512
02:02:19,707 --> 02:02:22,120
Con la condición de que
no lo vuelvas a hacer.

1513
02:02:49,571 --> 02:02:51,483
Quería ver al padre Lemoine.

1514
02:02:52,073 --> 02:02:53,314
No lo verás.

1515
02:02:54,200 --> 02:02:55,782
Soy el nuevo director.

1516
02:02:56,661 --> 02:02:57,993
¿Qué pasó?

1517
02:02:58,913 --> 02:03:01,200
¿Puedo contar con su discreción?

1518
02:03:01,374 --> 02:03:02,865
Enteramente.

1519
02:03:03,751 --> 02:03:06,494
Creo que alguien escribió
al Arzobispo.

1520
02:03:06,671 --> 02:03:08,253
¿Qué dijeron?

1521
02:03:08,715 --> 02:03:12,584
Vive demasiado lejos;
su moral es demasiado austera.

1522
02:03:13,011 --> 02:03:16,675
Sospechan que es jansenista;
él siembra división aquí

1523
02:03:16,848 --> 02:03:19,761
y convierte a las monjas
contra su superior.

1524
02:03:19,934 --> 02:03:21,050
¿Quién te dijo eso?

1525
02:03:21,603 --> 02:03:24,641
Él lo hizo. Lo veo a veces.

1526
02:03:25,356 --> 02:03:28,190
- Me habló de ti.
- ¿Qué dijo?

1527
02:03:30,361 --> 02:03:32,227
Que eras digno de lástima;

1528
02:03:32,405 --> 02:03:34,988
que solo te había visto una o dos veces,

1529
02:03:35,158 --> 02:03:38,367
pero él tuvo miedo por ti.
que temía...

1530
02:03:39,454 --> 02:03:40,454
¿Qué?

1531
02:03:42,123 --> 02:03:43,204
Dejémoslo.

1532
02:03:43,833 --> 02:03:45,699
Yo soy vuestro confesor;

1533
02:03:46,294 --> 02:03:48,502
También puedo confiar en ti.

1534
02:03:49,505 --> 02:03:53,499
Mi ejemplo tal vez
darte un poco de coraje.

1535
02:03:56,679 --> 02:03:59,888
Yo tampoco tengo vocación
Hermana Susana.

1536
02:04:00,934 --> 02:04:02,425
Y nunca lo he hecho.

1537
02:04:03,061 --> 02:04:05,098
Yo también entré en la religión.

1538
02:04:05,521 --> 02:04:06,728
a pesar de mí mismo.

1539
02:04:07,315 --> 02:04:11,229
La persecución que recibiste
de tus padres y superiores,

1540
02:04:11,402 --> 02:04:13,234
Yo también lo he recibido.

1541
02:04:13,613 --> 02:04:14,694
¿Por qué decirme esto?

1542
02:04:14,864 --> 02:04:17,447
Para enseñarte a soportar tu condición.

1543
02:04:17,992 --> 02:04:20,075
Ese es nuestro único recurso.

1544
02:04:20,370 --> 02:04:22,828
No evitamos el dolor
pero estamos resignados.

1545
02:04:23,790 --> 02:04:26,453
Buenos monjes y monjas
regocíjense en su cruz;

1546
02:04:26,626 --> 02:04:29,084
anticipan mortificaciones;

1547
02:04:29,545 --> 02:04:34,040
intercambian su felicidad presente
para la felicidad futura.

1548
02:04:36,844 --> 02:04:37,880
Y nosotros...

1549
02:04:39,597 --> 02:04:41,008
Hermana Susana,

1550
02:04:42,183 --> 02:04:44,175
sufrimos las mismas penas

1551
02:04:45,186 --> 02:04:47,052
pero ¿para qué recompensa?

1552
02:04:48,147 --> 02:04:52,687
Estamos condenados en penitencia como seguramente
como otros en sus placeres mundanos.

1553
02:04:53,069 --> 02:04:56,028
Nos privamos; se divierten.

1554
02:04:56,197 --> 02:04:59,656
Y después nos espera el mismo Infierno.

1555
02:05:00,576 --> 02:05:03,944
Estamos cargados de cadenas,
y no hay esperanza de romperlos.

1556
02:05:06,207 --> 02:05:08,824
Querida hermana, intentemos arrastrarlos.

1557
02:05:13,840 --> 02:05:16,674
Adiós. Iré a verte de nuevo.

1558
02:05:53,171 --> 02:05:56,289
No, querida Madre, no, lo prometí.

1559
02:05:56,883 --> 02:05:58,670
Es lo mejor para los dos.

1560
02:05:59,218 --> 02:06:01,585
Ocupo demasiado espacio en tu alma

1561
02:06:01,763 --> 02:06:03,504
y eso está perdido para Dios.

1562
02:06:03,931 --> 02:06:05,843
¿Eso te corresponde a ti criticar?

1563
02:06:06,642 --> 02:06:08,349
¿No quieres entrar?

1564
02:06:08,519 --> 02:06:09,851
No, querida Madre, no.

1565
02:06:10,021 --> 02:06:11,728
¿No es así, Saint-Suzanne?

1566
02:06:11,898 --> 02:06:13,855
No sabes lo que puede pasar.

1567
02:06:14,233 --> 02:06:15,940
¡Usted no sabe!

1568
02:06:16,360 --> 02:06:17,726
Me matarás...

1569
02:06:32,460 --> 02:06:33,792
¿Suzanne?

1570
02:06:36,005 --> 02:06:37,121
Susana.

1571
02:06:41,010 --> 02:06:42,046
Susana...

1572
02:07:20,133 --> 02:07:22,420
Sor San Clemente, ruega por mí.

1573
02:07:29,642 --> 02:07:31,554
Sor Teresa, ruega por mí.

1574
02:07:37,150 --> 02:07:38,186
Usted debe.

1575
02:07:38,776 --> 02:07:40,813
Pero... ¿Qué dijo el padre Lemoine?

1576
02:07:41,779 --> 02:07:44,021
- Tenía razón al decirlo.
- ¿Por qué?

1577
02:07:45,324 --> 02:07:50,160
Hermana, sigue mi consejo.
y el del padre Lemoine

1578
02:07:50,329 --> 02:07:53,242
y tratar de no saber por qué
mientras vivas.

1579
02:07:53,708 --> 02:07:57,622
Pero si supiera cuál era el peligro,
Mejor podría evitarlo.

1580
02:07:57,795 --> 02:07:59,957
Podría ser lo contrario.

1581
02:08:00,131 --> 02:08:01,747
¿Tu opinión sobre mí es tan baja?

1582
02:08:04,051 --> 02:08:06,213
Algunas luces son dañinas.

1583
02:08:06,387 --> 02:08:11,007
Si hubieras sabido más, tu superior
Te habría respetado menos.

1584
02:08:11,184 --> 02:08:12,470
No comprendo.

1585
02:08:13,352 --> 02:08:14,352
Tanto mejor.

1586
02:08:15,438 --> 02:08:18,146
¿Cómo puede ser peligroso el afecto?

1587
02:08:19,108 --> 02:08:21,441
¿Por qué está mal decir que nos amamos?

1588
02:08:22,069 --> 02:08:23,480
Es tan dulce.

1589
02:08:23,946 --> 02:08:24,946
Eso es cierto.

1590
02:08:25,948 --> 02:08:27,655
¿Y es tan común?

1591
02:08:29,160 --> 02:08:30,196
Pobre madre superiora.

1592
02:08:30,369 --> 02:08:32,531
Ella no fue hecha para la vida de convento.

1593
02:08:32,997 --> 02:08:35,865
eso es lo que pasa
cuando vas en contra de la naturaleza.

1594
02:08:36,626 --> 02:08:38,242
Una especie de locura.

1595
02:08:38,836 --> 02:08:39,836
¿Está enojada?

1596
02:08:40,004 --> 02:08:44,374
Sí, ella es,
y lo será aún más.

1597
02:08:47,970 --> 02:08:50,678
y todos esos
que entran sin vocación -

1598
02:08:51,807 --> 02:08:53,673
¿Crees que ese es su destino?

1599
02:08:53,851 --> 02:08:55,717
No, no todos.

1600
02:08:56,562 --> 02:09:00,226
Algunos mueren antes, o se acostumbran,

1601
02:09:00,983 --> 02:09:02,895
o esperar un rato...

1602
02:09:03,069 --> 02:09:04,435
¿Esperanza de qué?

1603
02:09:05,780 --> 02:09:07,442
Que se les rescindan los votos.

1604
02:09:08,157 --> 02:09:09,273
¿Y luego?

1605
02:09:13,788 --> 02:09:16,280
Encontrar una puerta abierta un día,

1606
02:09:17,208 --> 02:09:19,245
el convento en llamas,

1607
02:09:20,002 --> 02:09:22,494
los muros del claustro cayendo...

1608
02:09:22,672 --> 02:09:24,038
Tienes razón.

1609
02:09:25,591 --> 02:09:27,583
Vi esas ilusiones.

1610
02:09:29,178 --> 02:09:30,544
Todavía lo hago.

1611
02:09:30,930 --> 02:09:32,341
Y cuando los perdemos

1612
02:09:32,682 --> 02:09:35,891
nos odiamos a nosotros mismos y odiamos a los demás.

1613
02:09:36,602 --> 02:09:40,312
Invocamos al Cielo;
buscamos una ventana bonita y alta,

1614
02:09:40,815 --> 02:09:43,683
un pozo, una cuerda...

1615
02:09:44,527 --> 02:09:46,063
A veces los encontramos.

1616
02:09:47,446 --> 02:09:49,358
Algunos se ponen furiosos.

1617
02:09:50,449 --> 02:09:53,533
Algunos se llevan sus esperanzas
con ellos a la tumba.

1618
02:09:53,911 --> 02:09:56,449
Esos son los afortunados.

1619
02:09:56,622 --> 02:09:57,829
Y sin duda

1620
02:09:59,250 --> 02:10:00,832
el más desafortunado.

1621
02:10:03,004 --> 02:10:04,165
Ay, padre,

1622
02:10:06,132 --> 02:10:08,624
Lamento haberte escuchado.

1623
02:10:11,554 --> 02:10:14,217
- ¿Por qué?
- Yo mismo no lo sabía...

1624
02:10:16,183 --> 02:10:17,719
Y ahora lo hago.

1625
02:11:03,647 --> 02:11:06,731
Padre, estoy condenado.

1626
02:11:38,057 --> 02:11:39,264
Sor Teresa,

1627
02:11:40,267 --> 02:11:41,974
¿Cómo está nuestra Madre?

1628
02:11:42,478 --> 02:11:45,346
- La matará.
- ¿Qué debo hacer?

1629
02:11:46,107 --> 02:11:47,598
Podrías haber hecho mucho.

1630
02:11:47,775 --> 02:11:50,392
Hermana, no entiendo.

1631
02:11:57,076 --> 02:11:58,567
No puedo esperar más.

1632
02:11:58,953 --> 02:12:00,364
Debo hablar contigo.

1633
02:12:01,455 --> 02:12:05,745
Padre no te veré
fuera del confesionario.

1634
02:12:06,252 --> 02:12:07,584
Escúchame, Susana.

1635
02:12:08,129 --> 02:12:10,496
Hoy debo confesarte.

1636
02:12:11,674 --> 02:12:14,508
¿Cuál es el problema? Déjame en paz.

1637
02:12:16,971 --> 02:12:19,554
Me hiciste perder
que coraje tenia aun,

1638
02:12:20,224 --> 02:12:21,431
y sin embargo yo...

1639
02:12:22,852 --> 02:12:24,093
Vete.

1640
02:12:24,270 --> 02:12:26,557
¿Cómo puedo darte ese coraje?

1641
02:12:27,106 --> 02:12:28,517
Yo no lo tengo.

1642
02:12:29,733 --> 02:12:34,103
Escúchame. Nunca tengas dos seres
sido tan parecidos como tú y yo.

1643
02:12:34,780 --> 02:12:38,615
La historia de tu alma.
También es la historia mía.

1644
02:12:38,951 --> 02:12:40,317
¿Por qué dices eso?

1645
02:12:41,454 --> 02:12:42,570
Irse.

1646
02:12:45,708 --> 02:12:46,915
¡Irse!

1647
02:12:47,084 --> 02:12:48,495
Estamos condenados juntos.

1648
02:12:49,962 --> 02:12:51,373
Susana tu también

1649
02:12:52,006 --> 02:12:53,338
te estás condenando a ti mismo.

1650
02:12:53,507 --> 02:12:54,507
Detener.

1651
02:12:54,967 --> 02:12:57,175
Suzanne, debes huir.

1652
02:12:57,761 --> 02:12:58,842
Todo está listo.

1653
02:12:59,013 --> 02:13:01,596
Un carruaje te esperará.
Tengo amigos.

1654
02:13:02,016 --> 02:13:03,473
Estarás a salvo.

1655
02:13:03,893 --> 02:13:05,634
Puedes olvidar tu sufrimiento.

1656
02:13:05,811 --> 02:13:08,519
descubre el mundo
Intentaron esconderse de ti.

1657
02:13:09,231 --> 02:13:10,517
No te creo.

1658
02:13:11,734 --> 02:13:13,225
No puedo creerte.

1659
02:13:13,402 --> 02:13:15,018
¿No quieres ser libre?

1660
02:13:15,988 --> 02:13:16,988
Sí...

1661
02:13:17,865 --> 02:13:21,199
Más que nunca, pero no así.

1662
02:13:21,869 --> 02:13:23,485
Es la única manera.

1663
02:13:24,955 --> 02:13:26,366
Dame dos días.

1664
02:13:26,957 --> 02:13:28,664
Hasta mañana por la tarde.

1665
02:13:28,834 --> 02:13:32,748
Estar al fondo del jardín
junto al pozo entre las 11 y la medianoche.

1666
02:15:46,388 --> 02:15:48,425
- ¡Suzana!
- Sí, hermana.

1667
02:15:48,599 --> 02:15:51,137
ir al establo
y di tu Deo gratias.

1668
02:16:24,218 --> 02:16:27,757
Mírala haciéndose pasar por monja.
¡Hermana Santa María!

1669
02:16:28,180 --> 02:16:30,513
¿Atraparon a la chica que se escapó?

1670
02:16:30,683 --> 02:16:33,141
Todavía no, pero trajeron al monje.

1671
02:16:33,310 --> 02:16:34,391
¿Qué hicieron?

1672
02:16:34,561 --> 02:16:36,223
Se lo devolvió a sus superiores.

1673
02:16:36,397 --> 02:16:38,434
Pasará su vida en un calabozo.

1674
02:16:38,607 --> 02:16:40,599
La chica también, si la encuentran.

1675
02:16:41,360 --> 02:16:43,818
Se lo merecen por despreciar la religión.

1676
02:16:44,655 --> 02:16:46,942
María, ¿qué te pasa?

1677
02:16:47,116 --> 02:16:48,232
Nada.

1678
02:16:48,784 --> 02:16:51,948
¿Eres lo suficientemente tonto?
¿Ser conmovido por esa chica?

1679
02:16:52,121 --> 02:16:55,080
Todo lo que tenía que hacer era comer.
Bebe, reza y duerme.

1680
02:16:55,249 --> 02:16:56,660
Fue una buena vida.

1681
02:16:57,084 --> 02:16:59,997
No es como ir al río.
en este clima.

1682
02:17:00,170 --> 02:17:02,753
Sólo conocemos nuestro propio sufrimiento.

1683
02:17:02,923 --> 02:17:05,711
ella es una chica traviesa
y Dios la castigará.

1684
02:17:25,362 --> 02:17:28,776
No debes quedarte ahí, hija mía.
Venga conmigo.

1685
02:17:28,949 --> 02:17:30,110
Sígueme.

1686
02:17:38,667 --> 02:17:40,454
¿Recibiste mi mensaje?

1687
02:17:40,627 --> 02:17:42,744
¿Al señor Manouri? Está muerto.

1688
02:17:42,921 --> 02:17:43,957
No es verdad.

1689
02:17:44,131 --> 02:17:45,918
No llores, hay otros.

1690
02:17:46,091 --> 02:17:48,208
Más guapo y más cariñoso.

1691
02:17:48,385 --> 02:17:50,092
¡Y no estamos celosos!

1692
02:19:06,046 --> 02:19:07,537
Perdóname, Señor.

1693
02:20:00,851 --> 02:20:03,138
Subtítulos: Victoria Britten

1694
02:20:04,313 --> 02:20:09,183
Y como la locura de un hombre que,
sin saber navegar,

1695
02:20:09,359 --> 02:20:12,898
podría llevarse al mar
sin nadie que lo pilotee,

1696
02:20:13,071 --> 02:20:17,691
es la locura de una criatura
quien entra en la vida religiosa

1697
02:20:17,868 --> 02:20:20,531
sin la voluntad de Dios que la guíe.